Как смотреть SKAM

четверг, 09 февраля 2017

11:02

все записи пользователя в сообществе SKAMFAN

Где смотреть видео

1. Официальный сайт сериала:
http://skam.p3.no
Всё выходит в первую очередь на этом сайте: и ролики, и переписка героев и инстаграм-посты главного героя. Сайт, разумеется, на норвежском языке и все содержимое тоже.

Из прав на музыку все ролики, в которых она есть, заблокированы для просмотра за пределами Норвегии.
Как обойти: например, туториал на реддите

Смотреть прямо на сайте с субтитрами можно с помощью этого расширения

Официальный сайт канала:
- https://tv.nrk.no/serie/skam
На этом сайте вы не найдете отдельных роликов и смс, а этом сайте по пятницам выходят серии целиком.

!!!Помните, что только просмотры на официальных источниках считаются создателями и влияют на рейтинг сериала.

2. Перезалив на гугл-драйве с вшитыми английским субтитрами
Сезон 1
Сезон 2 (часть1)
Сезон 2 (часть 2)
Сезон 3
Альтернативный драйв

+мастерпост третьего сезона в переводе shametv

3. С русскими субтитрами в группе в ВК (перевод через английский)
группа в ВК

4. Торренты
Везде уже есть, даже на рутрекере

Где читать переписку

1. Официальный сайт сериала (если знаете норвежский):
http://skam.p3.no

2. На английском:
Переводы переписки, оформленные в том же виде, что на сайте (легче понимать, когда относительно действий сериала происходила переписка)
Сезон 1
Сезон 2
Сезон 3 (переведен не говорящим на норвежском человеком)

Альтернативные переводы переписки 3 сезона:
тэг на тумблере у человека, сделавшего перевод к первым двум сезонам (переведено не всё)
альтернативный хороший перевод (переведено всё + текстовые переводы роликов)

3. На русском в группе в ВК (перевод через английский)
группа в ВК

@темы: сообщество