Основное
Все обновления выходят в режиме реального времени на официальном сайте
Обход блокировки: туториал на реддите ну или любой другой vpn.

Оповещения в браузере включать любым приглянувшимся расширением (я использую, например, PageMonitor). Оповещения в телефоне — приложение в GooglePlay
ну или есть такой твиттер

Перевод:
Мы постараемся кидать перевод сразу, как только полноценный перевод появится, но на наша оперативность может подкачать.

Текстовые:
Твиттер ISAKxEVEN — человек из Норвегии, исправно поставлял мгновенный перевод в прошлом сезоне. Пока тоже самый оперативный перевод в интернете.

Твиттер SkamEnglish — команда из Норвегии, обещают оперативный перевод и перезалив на драйв
+ их Тумблр

Тумблр stormboxx качественный перевод всего от норвежской девушки, может чуть-чуть запаздывать по времени

Тумблр тумблр перевод только смс и инстаграма.

+ можно просто искать по тэгу :)

Видео с субтитры:
гугл драйв от SkamEnglish Googledrive

Ютуб-канал, видео с субтитрами supbus Не очень быстро, но точно.

Ютуб-канал, посвященный Скаму Feudly (появляютя видео с сабами, видео отзеркалено)

Ну и русский перевод появляется в группе в вк

Если знаете какие-то её источники — делитесь.

@темы: сезон 4, сообщество, новая серия