Ролик Humble, 11.05.17 kl 15.43

[skamfan]

Ролик на сайте.

Перезалив с англ. сабами

Перевод:

SANA: What are you doing?
MOM: Have you seen my green veil?
SANA: *Speaks Arabic*
MOM: Yeah..
SANA: Yes! Why?
MOM: Because I don’t know what you’re up to anymore.
SANA: I’m not up to anything!
MOM: You are out with all your friends and suddenly I see you outside with Yousef and then you don’t tell me anything. I’m worried, don’t you understand?
SANA: You talk about my friends like they’re criminals or something. It’s not like all non-muslims lie, drink and have lots of sex!
MOM: I know that, Sana.
SANA: Yeah, then why can’t you trust that I have friends who are good people?
MOM: I trust you, Sana, but I know lots of young people don’t follow the same rules as you. And you know that Norwegian society have lots of customs that don’t fit us.
SANA: There are lots of things in Islam that doesn’t fit me either! Like its view of homosexuality or why does Islam say that muslim men can marry non-religious women, but muslim women can’t. Isn’t that a bit sexist? At least in the society we live in and when Islam says the Quran can adapt to every society you live in…?
MOM: Where is this coming from?
SANA: I’m just asking! Aren’t you allowed to ask?
MOM: Yes, you’re allowed to ask. You’re allowed to ask.
SANA: But what? You don’t have any answers?
MOM: I’m just worried about you, Sana. I don’t want you to get hurt.
SANA: I won’t get hurt!
ELIAS: *Speaks in Arabic*
SANA: *Answers in Arabic*
ELIAS: I heard. What were you doing with Yousef the other day?
SANA: With Yousef?
ELIAS: Yeah, mom told me she saw you together.
SANA: Oh, yeah. He just walked me home from Noora’s.
ELIAS: You like him!
SANA: Huh? No!
ELIAS: Yousef is a nice guy.
SANA: It’s just that he’s not a muslim.
ELIAS: Yousef is the most muslim guy I know. He doesn’t drink, he’s always respectful to everyone.
SANA: Yeah, but he doesn’t believe in Allah.
ELIAS: Doesn’t believe in Allah.. Do you know how many people I know who say they believe in Allah? But they still drink, steal and vandalize. What’s more important? Saying you believe in Allah or live like you believe in Allah? The most important thing to me at least, is that my sister is doing well with a good guy and.. not only goes to the Mosque.
SANA: I don’t think mom agrees.
ELIAS: You know mom just wants what’s best for us. It’s just that she was born in a completely different country in a completely different time, so she doesn’t know what it’s like to be us. You have to stop having such a sad face. Because when you’re sad, I’m sad too.
SANA: I’m not sad.
ELIAS: That’s good.
SANA: There’s a party at Løkka* tomorrow. If you want to come.
ELIAS: With your friends? Those who were at the flat the other day?
SANA: Mhm.
ELIAS: Fun! Fun. Yeah, of course we’ll come.
SANA: Bring Yousef!
ELIAS: Yeah, I’ll do that