перезалив с англ сабом
перевод на английский
SKAM S04E07 Clip 6 - Fucking over your friends
VILDE: He’ll break up with me..
EVA: No, Vilde, he won’t.
VILDE: Yes, he will!
CHRIS: He won’t do that..
EVA: Vilde, there are some douchebags who have done this and it’s not your fault. Someone did this to you.
NOORA: It’s not your fault.
EVA: It’s going to be fine. You’re just very, very sad now.
SANA: What happened?
EVA: Someone made ellevillevillde 2 and posted lots of shit about Vilde. It’s really bad.
CHRIS: Yeah..
NOORA: Oh my God..
CHRIS: It’ll be fine.. Just..
NOORA: But it’s so tragic to do that, it’s completely..
CHRIS: Yes, it’s so unnecessary.
NOORA: Yes! Unnecessary!
EVA: I just don’t understand who can actually do something like that. Like.. Making hate accounts and posting shit! Oof, how fucking awful can people be?
[THE GROUP FOR PEOPLE WHO ARE A VICTIM OF CYBERBULLYING
SANA: It wasn’t Vilde who made the saranors2 account.
INGRID: No, we know. It’s Isak.
SANA: No, it’s not Isak
INGRID: Yes, it is? He admitted to it. Sara read through all her chats and found out and asked him and he said he did it
LEA: Why did he do it though?
INGRID: Something about Sara hurting him when she dumped him??????
LEA: ?????what isn’t he gay]
ISAK: What do you think you’re doing? Didn’t you say the one thing you don’t like is people fucking over their friends?
SANA: It was.. It was really not my intention that this stuff would affect you. I’m sorry.
ISAK: Okay.. What was the plan, then? How is it not going to affect me? Like, I don’t give a fuck if Sara’s crew doesn’t like me, but you could’ve asked me before you took pictures of my private chat.
SANA: I’m sorry. I just wanted the other girls to see how Sara actually is.
ISAK: They know how she is - they’re like that too. Why don’t you like Sara?
SANA: She’s a racist hag who.. She lied to my face! And behind my back, she was scheming to throw me off the bus!
ISAK: Maybe she just wanted to throw you off the bus because you’re a condescending, bossy bitch. But like.. Why are you so cold towards people, Sana?
SANA: Yeah, well, try growing up in this country as a muslim girl without turning cold.
ISAK: What about living as a gay youth, then?
SANA: It’s not the same. No one can look at you and see you’re different. You don’t get the same looks I do. Do you know what people think when they see me, when they see my hijab? Which is the first thing they see? They think I have to wear it because I’m forced to, not because I want to. And if I say I want to, then I’m brainwashed, because I can’t form my own opinions. We’re talking about freedom of religion and so many other freedoms here in Norway, but wearing an extra article of clothing is wrong? And people.. think we get married out of nowhere, and that there are all these arranged marriages and that I’ll be forcibly married to my cousin tomorrow! Do you know what people do when Elias and I walk down the street? People spit after him because they think he’s oppressing me! Elias! He doesn’t even want me to wear the hijab, because he doesn’t want me to get hate. Do you know how fucking tiring it is walking out the door every day knowing it’s another day where you have to prove to a whole country that you’re not oppressed?
ISAK: Do you think that’s what people think?
SANA: Try walking one day with the hijab and you’ll understand most Norwegians are racist.
ISAK: That’s bullshit.
SANA: Huh?
ISAK: That’s bullshit! Most Norwegians aren’t racist. Most Norwegians care about freedom, peace, other cultures and they want to learn about them. They care about other cultures having a nice time here, but it’s not that weird so many people are afraid of muslims when you’re constantly reading VG and Dagbladet* writing about genital mutilation, ISIS, terror, wars and stuff like that. So.. We know that most people aren’t like that. Only a few people are like that, but when you meet a muslim person face to face you don’t know what to say. Can you say foreigner, multiethnic, multicultural or like.. What is appropriate and you don’t know whether you can give a handshake to someone wearing the hijab or how to show respect or how to talk.. Or how to ask about Allah. So.. You just end up not asking about anything because..
SANA: Maybe that’s good, because I’ve received a lot of dumb, racist questions throughout my life.
ISAK: No! No, Sana. The dumb questions are so fucking important. If we stop asking the dumb questions, we start making up our own answers. That’s dangerous! You just have to stop looking for racism in dumb questions. Even if they seem dumb and racist, it’s so fucking important that you answer them. You have to answer them!
SANA: Who the fuck even are you? I swear, you sound like my Imam or something.
ISAK: That’s a new one. Imam Valtersen. I like it. I’m not saying there aren’t racist in Norway. There are probably a lot, but.. I didn’t grow up as a muslim girl, but believe me, I’ve been where you are. As soon as you start looking for hate, you’ll find it. And when you find hate, you start hating yourself.
SANA: I’m really sorry for reading your chats.
ISAK: Don’t even think about it. I’ve done stupid stuff myself.
SANA: Aaand.. Sorry for Elias and the boys being homophobic.
ISAK: Are they homophobic?
SANA: Isn’t that why they….?
ISAK: Oh, this? No, no. It doesn’t have anything to do with that. It was I who punched Mikael. I.. I was just a little jealous. And then Elias came and “Bam!” knocked me down, he’s much stronger. So.. But I deserved it, oh my God. If anyone touched Jonas, I’d.. No, I wouldn’t. Because I apparently don’t have the strength for that. No, but.. Who would’ve thought.. The gay guy and the muslim - best buds.
SANA: We’re not best buds.
ISAK: Seriously? We’re buds.
SANA: Okay, we’re buds.
ISAK: Best buds. Who is your best bud then?
SANA: I’m not sure if I have any anymore.
ISAK: Of course you have.
(*Major Norwegian newspapers)
©