перезалив с англ сабами
перевод на английский
SKAMS04E08 Clip 1 - Miss you
[SANA: Hi. There’s something I have to tell you.
Hi. What are you doing today? Can we meet up?
CHRIS: I’m hungover af
VILDE: Magnus and I are talking.
NOORA: How are you doing Vilde?
VILDE: He thinks I’ve cheated on him with Elias.
EVA: We’re gonna kill those who made the hate account. Sana: I’m also hungover af and dad is visiting from Bergen to celebrate my 18th birthday. Yippee!
No Yippee.
Plus fml.
CHRIS: Eva!! Mom said it’s okay for us to celebrate your 18th birthday at my place on Friday!!
EVA: SHE DID?? Fucking hell!!
CHRIS: She asked why you couldn’t have it at your place, and I was like… ehhh.. they’re renovating. After the last party.
EVA: Hahahaha!! Awesome!! Who are we going to invite??
[Elias watching Youtube video of the boys]
SANA: Hi.
ELIAS: Talking to me?
SANA: Sorry for being mad.
ELIAS: So you’re not mad anymore? That’s good. I thought you were going to be mad for the rest of your life.
[YOUSEF: Okay, are you ready?]
SANA: Why aren’t you friends with Even anymore?
ELIAS: No, the guy doesn’t want to be with us anymore, so we can’t make him.
SANA: So it’s not because he.. tried to kiss Mikael? Because I heard Mikael freaked out.
ELIAS: That’s not why. It’s.. A lot happened. The guy just started doing a lot of random stuff. Then he tried kissing Mikael, among other things. And we tried to get him to chill, but it didn’t work. Then he dropped out of school and I talked to Sonja and she told me he was depressed. And when she told us we tried to call him and text him a lot, but.. So it’s his deal if he doesn’t wanna hang out with us.
SANA: You know he’s dating Isak? I think he misses you.. Because he asked about you the other day.
ELIAS: He did? Tell him hi, then. Hey. You know Yousef?
SANA: Just forget about it. I’m over him.
©