Ролик на сайте
Перезалив с субтитрами
перевод на английский
NOORA: Yeah, but I’m wondering if someone like planned it or..
NOORA: Yes, I can see that.
VILDE: Of course! With World Web Wide*. What if that happened to one of you? Oh my God, it’d destroy you. Especially you! It’d ruin your whole reputation.
NOORA: Think about just taking a picture..
EVA: It doesn’t mean that! It just means you forgot to take off the tag.
SANA: You guys?
EVA: Everyone! Ingrid answered. Uhm.. (In Oslo accent): We were sure Vilde made saranors2. Again, sorry. We seriously feel so bad. If we have ruined anything between her and Magnus, we’re soooo sorry, but it was Isak who started everything. You should me mad at him, it’s so important that we stand together as a bus.
NOORA: I just thinks it’s so weird that Isak would make a hate account on Sara. Like.. Why?
EVA: He’s probably pissed at her for some reason. I don’t know what’s going on in Isak’s head, but I actually thought he’d changed. Apparently now. I’m really disappointed.
VILDE: What are you writing?
EVA: You can stand together, we’re out. We won’t be on a bus with people who hate.
CHRIS: We’re without a bus again, then.
EVA: She’s saying..
CHRIS: I know about a cheap van we can buy.
VEA: “Hello! We have to talk before you drop out of the bus.” What is there to talk about? If you make a hate account, I don’t want to be friends with you. There’s nothing to talk about! Don’t you agree? People are totally crazy!
VILDE: I think it has something to do with that Trump being the president.
CHRIS: Hey! We thought we’d all chip in for this for Eva’s birthday. Isn’t it cool? It’s six litres! You’re in, right?
SANA: You know that saranors2 account? It was me.
CHRIS: Wow.
SANA: Do you think Eva will forgive me?
CHRIS: Do you need to tell?
SANA: Of course I have to tell. She can’t go around hating on Isak.
CHRIS: But that’s.. Hate disappears. It’s gone tomorrow.
[*World Wide Web]
Ролик Utvist 5.06.17 kl 19.54
Ролик на сайте
Перезалив с субтитрами
перевод на английский[SANA: Dear Eva. Please don’t be mad at Is..
Eva. I’ve tried writing..]
Sara Nørstelien has published something in Flawless 99
EXTRAORDINARY BUS MEETING
We’re calling you in for an extraordinary bus meeting. Because there are oral exams tomorrow, and most people won’t be at school, we’ll take it on WEDNESDAY after school (SARA: IMPORTANT that EVERYONE comes, also the ones who have dropped out of the bus)
As you all know, there has been a lot of drama surrounding hate accounts lately. There are lots of rumors, and today I got a question from the teachers about it. I said nothing, of course, because we’d like to keep this outside of school. We remind you that this actually can lead to expulsion. It’s not worth it. It’s very important that everyone agrees we won’t involve the school in this, which is why it’s important to have a meeting. The meeting will take place on the benches outside the B-building kl 16 ON WEDNESDAY.
EVA: I honestly think it should be reported to the school.
VILDE: Me too.
INGRID: Come to the meeting and talk to us!! We haven’t had the opportunity to properly explain what’s happening
[Voice mail: Hey! You’ve reached Chris..]
[SANA: Did you see the post on Flawless now? They’re talking about reporting it to the school, I have to tell them it was me, Isak can be expelled
OLIVIA: It’s totally nerdy to report it to the school
SARA: I’ve made up with Isak, and he has apologized. I understand you’re angry with Ingrid and Lea for the ellevillevillde2 account, but talk to them. If they report it to the school, everything will be exposed and Isak can be expelled too. It’ll also be very bad for the bus’ rumor.
EVA: ?????
EVA: I don’t think that message was for me??
EVA: Is this for real???!!!]