ролик на сайте
перезалив с субтитрами
перевод на английский
Maghrib
SANA: Please accept my fast, even though I’ve behaved badly. Please watch over Eva and Vilde and Noora, Chris. Please watch over Isak and Even and Elias and Yousef.
[VILDE: Hi, are you ready to meet up?
EVA: Sana! Chris and I will pick you up with the van in 20 minutes.
SANA: Ok cool
SANA: I regret cancelling the date with Yousef
NOORA: YEEES! Call him! Go!
EVA: Do it girl!! Life is NOW!!
SANA: According to Islam, life is after death. Which is one of the reasons why I should stay away from him
CHRIS: According to me, the abdomen is dead after death. Which is one of the reasons why you should meet him!!
VILDE: Yousef! Yousef! Yousef!
SANA: Hahaha I get why mom is worried that I don’t have any Muslim friends
NOORA: Hello! OK!! I can argue from an Islamic perspective
SANA: Now I’m intrigued
NOORA: Ok, doesn’t Islam believe in destiny?
SANA: Yes.
NOORA: So if you believe in destiny, and you believe Allah is almighty, there has to be a reason why Yousef became a part of your life? It’s not necessarily because you should be together, maybe it’s something else, but you won’t find out if you avoid him?!?!?!
CHRIS: Wow that shit is deep
SANA: You’re right
NOORA: Oh yeah bitches, I got a 6* in religion
VILDE: But Noora it’s because they’re going to be together
NOORA: Okay, they’re going to be together
SANA: Thanks]
YOUSEF: Hey!
SANA: Hi.
YOUSEF: Hey.
SANA: I was just wondering what you’re doing right now.
YOUSEF: Nothing in particular.
SANA: I was just wondering if you still wanted to meet up?
YOUSEF: Uhm.. Sorry, uhm. I’ve made other plans.
SANA: Oh. Okay. Oh my God, I understand.
YOUSEF: I’m kidding! Of course we can meet up. When do you want to meet up? Where? I’ll meet you wherever you’d like.
[Talking while Cezinando - Vi er perfekt, men verden er ikke det plays]
YOUSEF: Aren’t you? Ouch! I got it in my eye. AHHH! Why didn’t you tell me? That sucks! Sana, why didn’t you tell me? It could’ve bit my finger, you know. I’m so scared! I’m terrified of those. It was just suddenty there. Hey, buddy. I’m actually really scared right now.
[Bantering about the water]
YOUSEF: Oh look, there’s a spider here, Sana!
SANA: Where?
YOUSEF: Okay, I’m gonna see if you trust me. Just stand here. I’m gonna see if you trust me.
SANA: What?
YOUSEF: I’m waiting. Oh, it’s wet.
SANA: If I trust you?
YOUSEF: Yeah, come on. Stand there,
SANA: Why should I stand there?
YOUSEF: It’s a test of whether you trust me or not. Don’t you trust me?
SANA: Don’t move! I’m standing here! Look!
YOUSEF: Listen. This is an even better game. I’m gonna be like this and you’ll stand there for at least 10 seconds. Come on.
SANA: You..!
YOUSEF: Yes! I’ll count out loud. I promise, I’ll count out loud. Stand there! You’re looking at me now! Come on.
SANA: Then you also have to..
YOUSEF:Yeah, okay. We can stand together.
SANA: Yes.
YOUSEF: Look. I’m standing here. I dared to. Come on.
SANA: Yes.
YOUSEF: I’m not doing anything. There’s no stress. Now it’s your turn. It’s about trust.
SANA: I have (???)
YOUSEF: I’m standing here!
SANA: I can tell you’re standing there! Okay, fine.
YOUSEF: Yeah, 10 seconds.
SANA: Onetwothreefourfivesixseveneightnineten…. Look! I trust you!
YOUSEF: You’re supposed to stand here!
SANA: Don’t you trust me?
YOUSEF: I do. Come on. Press it. Press it! Come on! What are you gonna do? You’re bad. It doesn’t help.
SANA: Okay, we trust each other.
YOUSEF: Yeah, we do.
SANA: How long?
YOUSEF: 10 seconds.
SANA: 10 seconds?
YOUSEF: Yes.
TOGETHER: Ten, nine, eight, seven, six, five, three, two, one. Boom!
YOUSEF: That was a sick remix, wasn’t it? That’s enough, Sana. Was it good?
SANA: Really good.
YOUSEF: Are you hungry?
SANA: Yeah, I’m super hungry. I think we have to go and buy some food.
YOUSEF: Don’t you think I brought food?
SANA: You brought food?
YOUSEF: Of course I brought food. I’m not going on a date with a girl who’s been fasting for 19 hours without bringing food. Don’t make me throw you into the water! Seriously! Of course I brought food. I’m Yousef.
SANA: Awww..
YOUSEF: Don’t ‘awwww’ me. I get really awkward, seriously. I can’t even look at you now.
SANA: That’s what the backpack is for!
YOUSEF: Yes.
SANA: Mmmm..
YOUSEF: Right?
SANA: Did you make this?
YOUSEF: No. I wish it was me, but it’s not. It was my mom.
SANA: What’s in this?
YOUSEF: It’s a secret recipe. Not really. Mom made it. It’s this amazing recipe. I think it’s too advanced for you.
SANA: Why?
YOUSEF: Because the recipe says you have to be able to peel carrots the right way. I don’t think you’re the right person for that.
SANA: Okay. It was really nice of you to bring soup, though.
YOUSEF: See? I can be a good person even though I’m not fasting.
SANA: I haven’t been a good person during this fast.
YOUSEF: No?
SANA: I’ve behaved really shitty.
YOUSEF: There’s still a week left of Ramadhan, though. You can spend this week making up for it.
SANA: True. I was actually bullied in middle school. So every time I experience something like that, I just.. I don’t know. Black out. But I’m.. I’m trying to think that people don’t have prejudices against Islam. It’s pretty difficult. It’s.. Even you think that religion splits society.
YOUSEF: To be completely honest, I think society would be split even if religion didn’t exist.
SANA: You think so?
YOUSEF: Yes. For example, when you get into a revue party.. The first thing you look for is the people you know, so you won’t be there on your own. And I think the whole world is like that.
SANA: You think of the whole world as a big revue party?
YOUSEF: Yes. On one side, there are the gangsters from the ‘Sound and Equipment’ group who talk shit about the preps form the ‘PR’ group on the other side of the room. And everyone agree that their group is the best and that their pre-parties are the best.
SANA: Okay.
YOUSEF: But in reality, everyone’s the same. Everyone thinks they’re the good guys, but in reality, there’s no such thing as good and evil. There are just lots of people trying to stand together in groups, to not be alone.
SANA: So you’re saying that.. All people are the same?
YOUSEF: Yes.
SANA: Scientifically, people are totally different.
YOUSEF: Maybe that’s why society needs religion. Democracy isn’t built on the idea that everyone’s different. It’s built on the idea that all people are worth the same. And that idea doesn’t stem from science. But I don’t know if it helps to walk around and pretend that there are no prejudices. What you have to do is show what Islam is.
SANA: You’re actually a Muslim. You just say you’re not.
YOUSEF: Unfortunately, I’m not.
SANA: But how can you be entirely sure that you don’t believe in God?
YOUSEF: I don’t feel what you feel.
SANA: But I don’t feel like that all the time. I doubt sometimes.
YOUSEF: But you believe in God.
SANA: How can you know that for sure?
YOUSEF: No, I don’t know. But should I tell you something awesome? Did you know that inside the heads of cockroaches, there are nine different amino acids, that are stronger than the medicine we have today?
SANA: Amino acids?
YOUSEF: Yes? Isn’t that what the fuck it’s called? Amino acids?
SANA: Antibiotic molecules.
YOUSEF: Wow. Wow. Really? Like, okay, great. I tried to save religion and you’re spending your time dissing me? You got my point. Do you believe all this is random? Yes or no?
SANA: No.
YOUSEF: No. Exactly. But if you ever stop believing in God, you’re welcome to my religion. The big revue party religion.
SANA: I don’t really know. Is it okay to marry non-religious people in your religion?
YOUSEF: Yeah, that’s totally chill.
SANA: I wish it was chill in my religion too.
YOUSEF: Why? Are you going to marry a non-religious man?
SANA: Yeah, maybe.
YOUSEF: Who?
SANA: Stephen Curry.
YOUSEF: Wow.Big man.
SANA: We’re going to make a basketball team together.
YOUSEF: You are? Six kids then, maybe?
SANA: Yeah.
YOUSEF: Okay.
SANA: So when are you leaving tomorrow?
YOUSEF: Tomorrow morning. But I’ll be back. When you’re over Stephen Curry.
SANA: Okay.
*Highest grade in high school
Переписка 17.06.17 kl 1.02 Юзеф
переписка на сайте
перевод на английский
Thanks for tonight Yousef. Hoping Turkey will be awsm and that no swans eat you over there ✌🏾
Yousef:
Hahha. Same
Are there really swans in Turkey?
Fuck, can’t sleep
have to get up in 3 hours
I just keep thinking that you’re gonna start dating Stephen Curry during the summer
Please don’t do it, ok…..
Sana:
Hahaha
Ok promise ❤️