O ZIO, THE HOLY ONE!!
Переписка 7.06.17 kl 14.22 Isak Valtersen
переписка на сайте
Перевод на английский
ISAK: Didn’t see you at school.
SANA: I’m here. Sitting at the library, trying to make the time pass.
ISAK: ah understand
ISAK: have you heard anything from the girls?
SANA: No
ISAK: When is the bus meeting?
SANA: 16
ISAK: ok. good luck. i’m backing you
ISAK: Like, 4 real
SANA: ❤
Ролик Håper du har plass 7.06.17 kl 15.59
Ролик на сайте
перезалив с субтитрами
Перевод на английский
SANA: I’ve tried to write something.
CHRIS: To them?
SANA: Yes.
CHRIS: What did you write?
SANA: I wrote.. Hi. In the 9th grade, there was a social worker who told me I had an anger issue. I thought: Fuck her, she doesn’t understand shit. Because.. she didn’t understand shit. But now I’m wondering if she maybe was right. Because I am angry. I’m angry because I’m not Muslim enough and no matter what I do, I’m never Norwegian enough. And I’m not Moroccan enough and I’m not chill enough, not pretty enough. I’m angry because I made it so important to fit in on a russ bus. I’m angry because I don’t fit in anywhere. Because I always get angry and fuck up, but most of all I’m sad because it influenced you. Because that bus is not important to me. It’s not important to me to be muslim enough, or if I fit in with Moroccans or Norwegians.
[Because that bus is not important to me. It’s not important to me to be muslim enough, or if I fit in with Moroccans or Norwegians.
As long as I belong with you guys. The biggest losers in school.
I’m sorry for what I’ve done, I don’t give a shit if I’m expelled, just please, forgive me.
Sana]
[TO CHRIS: Are you coming?]
SARA: Do you know if they’re coming?
SANA: I think they’re coming.
INGRID: Because it’s a bit meaningless without them. Everyone here agree we won’t report it to the school?
SARA: You agree too, right? Did anyone have their last class with them or something?
GIRLS: No.
GIRL1: I saw Eva during the break, at least.
INGRID: They haven’t written to you or anything?
SANA: No.
INGRID: Maybe you could try calling them?
[Hey, you’ve reached Chris. I can’t pick up the phone right now, sorry..]
[Hey, you’ve reached Chris. I can’t..]
INGRID: But do you think Eva and Vilde wanted to report it to the school?
SANA: I don’t know.
SARA: But they haven’t said anything about it?
INGRID: But they understand that if they do that, we have to tell them why we made the Vilde account and that’ll influence you too.
SANA: I think they understand that.
INGRID: But seriously, how long are we supposed to be bothered with sitting here? It doesn’t seem like they’re coming.
GIRL1: There’s no point in sitting here..
GIRL2: What time is it anyway?
GIRL3: Ten to half past..
SARA: Should we just leave, you guys?
GIRLS: Yeah, let’s go.
[INCOMPREHENSIBLE CHATTER]
SARA: Let’s go.
THE GIRL SQUAD: SANA!!! SANA!! SANA!! SANA!! COME ON!! Look what we got!!
[YELLING]
SANA: Where did you get this? Was it you?
VILDE: IF YOU FUCK WITH SANA, YOU FUCK WITH US!
NOORA: Bye, bitches!
EVA: Bitches!
MORE YELLING
Бонус: Перевод песни «Håper du har plass» от Cezinando, которая выла уже в нескольких роликах и дала имя этому.
Перевод на английскийHope you have room
There is nothing enthusing anymore
or that feels like a real feeling
and it just started pouring down
so I hope you have room
I hope you have room for me, again
Even if it’s just a matress laying inside the bathroom, for my sake
I hope I get some room inside your palace
I can calm myself down and sneak around like I’m walking on glass
I hope there’s room for me a place inside your heart that you’ve inherited from your mother
and me
[Chorus]
I hope you have room, I hope you have room
I’m coming all by myself and without any baggage
You can tell me when I have to get it together and sit down in my place if you find a window for me
Oh, catch me when I fall or lose myself and the last flame or spark
I’ll let you finish crying for a life at my expense if you find a window for me
I’m coming home again
there was someone who was home again
I can’t go back to her again
It’s my fault that it’s overturned
so she has stuff cooking in the basement like moonshine
and I have things in the closet and in the folder
Let it ring two times before I hang up so you have to call me up and I see
your name on the screen – with a picture – of you
[Chorus]
I hope you have room, I hope you have room
I’m coming all by myself and without any baggage
You can tell me when I have to get it together and sit down in my place if you find a window for me
Oh, catch me when I fall or lose myself and the last flame or spark
I’ll let you finish crying for a life at my expense if you find a window for me
I have slept outside before
When I was closer to the real me
The far from perfect, a little defect me
Thought it was Jesus when they woke me up, but I’m easy to trick
My whole life and the whole world have been on me
So I gave up to make them understand me
I can make dinner, it doesn’t matter to me
What about frozen pytt-i-panne*?
(*Pytt-i-panne: «put in a pan», a Norwegian dish where you take leftovers and cook them together in a pan)
[Chorus]
I hope you have room, I hope you have room
I’m coming all by myself and without any baggage
You can tell me when I have to get it together and sit down in my place if you find a window for me
Oh, catch me when I fall or lose myself and the last flame or spark
I’ll let you finish crying for a life at my expense if you find a window for me
[Outro]
There is nothing enthusing anymore
or that feels like a real feeling
and it just started pouring down
so I hope you have room
I hope you have room for me
Again and again and again and again
Every time I’ve thought about going back to you
переписка на сайте
Перевод на английский
ISAK: Didn’t see you at school.
SANA: I’m here. Sitting at the library, trying to make the time pass.
ISAK: ah understand
ISAK: have you heard anything from the girls?
SANA: No
ISAK: When is the bus meeting?
SANA: 16
ISAK: ok. good luck. i’m backing you
ISAK: Like, 4 real
SANA: ❤
Ролик Håper du har plass 7.06.17 kl 15.59
Ролик на сайте
перезалив с субтитрами
Перевод на английский
SANA: I’ve tried to write something.
CHRIS: To them?
SANA: Yes.
CHRIS: What did you write?
SANA: I wrote.. Hi. In the 9th grade, there was a social worker who told me I had an anger issue. I thought: Fuck her, she doesn’t understand shit. Because.. she didn’t understand shit. But now I’m wondering if she maybe was right. Because I am angry. I’m angry because I’m not Muslim enough and no matter what I do, I’m never Norwegian enough. And I’m not Moroccan enough and I’m not chill enough, not pretty enough. I’m angry because I made it so important to fit in on a russ bus. I’m angry because I don’t fit in anywhere. Because I always get angry and fuck up, but most of all I’m sad because it influenced you. Because that bus is not important to me. It’s not important to me to be muslim enough, or if I fit in with Moroccans or Norwegians.
[Because that bus is not important to me. It’s not important to me to be muslim enough, or if I fit in with Moroccans or Norwegians.
As long as I belong with you guys. The biggest losers in school.
I’m sorry for what I’ve done, I don’t give a shit if I’m expelled, just please, forgive me.
Sana]
[TO CHRIS: Are you coming?]
SARA: Do you know if they’re coming?
SANA: I think they’re coming.
INGRID: Because it’s a bit meaningless without them. Everyone here agree we won’t report it to the school?
SARA: You agree too, right? Did anyone have their last class with them or something?
GIRLS: No.
GIRL1: I saw Eva during the break, at least.
INGRID: They haven’t written to you or anything?
SANA: No.
INGRID: Maybe you could try calling them?
[Hey, you’ve reached Chris. I can’t pick up the phone right now, sorry..]
[Hey, you’ve reached Chris. I can’t..]
INGRID: But do you think Eva and Vilde wanted to report it to the school?
SANA: I don’t know.
SARA: But they haven’t said anything about it?
INGRID: But they understand that if they do that, we have to tell them why we made the Vilde account and that’ll influence you too.
SANA: I think they understand that.
INGRID: But seriously, how long are we supposed to be bothered with sitting here? It doesn’t seem like they’re coming.
GIRL1: There’s no point in sitting here..
GIRL2: What time is it anyway?
GIRL3: Ten to half past..
SARA: Should we just leave, you guys?
GIRLS: Yeah, let’s go.
[INCOMPREHENSIBLE CHATTER]
SARA: Let’s go.
THE GIRL SQUAD: SANA!!! SANA!! SANA!! SANA!! COME ON!! Look what we got!!
[YELLING]
SANA: Where did you get this? Was it you?
VILDE: IF YOU FUCK WITH SANA, YOU FUCK WITH US!
NOORA: Bye, bitches!
EVA: Bitches!
MORE YELLING
Бонус: Перевод песни «Håper du har plass» от Cezinando, которая выла уже в нескольких роликах и дала имя этому.
Перевод на английскийHope you have room
There is nothing enthusing anymore
or that feels like a real feeling
and it just started pouring down
so I hope you have room
I hope you have room for me, again
Even if it’s just a matress laying inside the bathroom, for my sake
I hope I get some room inside your palace
I can calm myself down and sneak around like I’m walking on glass
I hope there’s room for me a place inside your heart that you’ve inherited from your mother
and me
[Chorus]
I hope you have room, I hope you have room
I’m coming all by myself and without any baggage
You can tell me when I have to get it together and sit down in my place if you find a window for me
Oh, catch me when I fall or lose myself and the last flame or spark
I’ll let you finish crying for a life at my expense if you find a window for me
I’m coming home again
there was someone who was home again
I can’t go back to her again
It’s my fault that it’s overturned
so she has stuff cooking in the basement like moonshine
and I have things in the closet and in the folder
Let it ring two times before I hang up so you have to call me up and I see
your name on the screen – with a picture – of you
[Chorus]
I hope you have room, I hope you have room
I’m coming all by myself and without any baggage
You can tell me when I have to get it together and sit down in my place if you find a window for me
Oh, catch me when I fall or lose myself and the last flame or spark
I’ll let you finish crying for a life at my expense if you find a window for me
I have slept outside before
When I was closer to the real me
The far from perfect, a little defect me
Thought it was Jesus when they woke me up, but I’m easy to trick
My whole life and the whole world have been on me
So I gave up to make them understand me
I can make dinner, it doesn’t matter to me
What about frozen pytt-i-panne*?
(*Pytt-i-panne: «put in a pan», a Norwegian dish where you take leftovers and cook them together in a pan)
[Chorus]
I hope you have room, I hope you have room
I’m coming all by myself and without any baggage
You can tell me when I have to get it together and sit down in my place if you find a window for me
Oh, catch me when I fall or lose myself and the last flame or spark
I’ll let you finish crying for a life at my expense if you find a window for me
[Outro]
There is nothing enthusing anymore
or that feels like a real feeling
and it just started pouring down
so I hope you have room
I hope you have room for me
Again and again and again and again
Every time I’ve thought about going back to you
@темы: ролик, сезон 4, новая серия, переписка