перезалив ролика на ютуб
на ютубе с субтитрами
google drive
перевод на английский

@темы: ролик, сезон 4, новая серия

читать дальшеизображение
перевод на английский

перевод на русский

@темы: сезон 4, новая серия, переписка


перевод на английский

@темы: сезон 4, инстаграм/ютуб, новая серия

O ZIO, THE HOLY ONE!!
Перезалив на ютуб с субтитрами


перевод на английский

@темы: ролик, новая серия

Основное
Все обновления выходят в режиме реального времени на официальном сайте
Обход блокировки: туториал на реддите ну или любой другой vpn.

Оповещения в браузере включать любым приглянувшимся расширением (я использую, например, PageMonitor). Оповещения в телефоне — приложение в GooglePlay
ну или есть такой твиттер

Перевод:
Мы постараемся кидать перевод сразу, как только полноценный перевод появится, но на наша оперативность может подкачать.

Текстовые:
Твиттер ISAKxEVEN — человек из Норвегии, исправно поставлял мгновенный перевод в прошлом сезоне. Пока тоже самый оперативный перевод в интернете.

Твиттер SkamEnglish — команда из Норвегии, обещают оперативный перевод и перезалив на драйв
+ их Тумблр

Тумблр stormboxx качественный перевод всего от норвежской девушки, может чуть-чуть запаздывать по времени

Тумблр тумблр перевод только смс и инстаграма.

+ можно просто искать по тэгу :)

Видео с субтитры:
гугл драйв от SkamEnglish Googledrive

Ютуб-канал, видео с субтитрами supbus Не очень быстро, но точно.

Ютуб-канал, посвященный Скаму Feudly (появляютя видео с сабами, видео отзеркалено)

Ну и русский перевод появляется в группе в вк

Если знаете какие-то её источники — делитесь.

@темы: сезон 4, сообщество, новая серия

С английским субтитрами (включить в плеере)




@темы: видео, Sana Bakkoush/Iman Meskini, интервью

O ZIO, THE HOLY ONE!!


перевод на английский

перевод на русский

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

21:58

один
Новое смс

Перевод:
Chris:
yo

Chris named the group Olafiaklinikken

Chris:
one g-spot, one love
читать дальше

перевод на русский

@темы: смс, перевод, сезон 4, новая серия, переписка

один
Translation “Er jeg sen?” (Am I late?) - 10.04 - 13:28


(None of dem by Robyn plays)

Sana’s phone goes off. The text from the app iBønn (iPrayer) reads: It’s time for Duhr.

Text from mom:
Join the theme night at the mosque on Friday, about women’s role in Islam.

Text from Sana: Is Jamilla coming?

Text from mom: Oh, Sana. Don’t think so.

Text from Sana: I’ll be there ❤️
читать дальше
tumblr

@темы: ролик, сезон 4, новая серия

O ZIO, THE HOLY ONE!!


The creator of ‘Skam’: I experience all the emotions I put my characters through
Ahead of the fourth and last season of ‘Skam’, Julie Andem, who is behind the Norwegian series, tells in an interview with DR about how affected she was by writing the third season about the homosexual Isak.
A Friday night in December, Julie Andem and the colleague Mari Magnus sat down and had a beer.
Mostly to calm their nerves. They were waiting for the eighth episode of the third season to premiere. And they were nervous.

- The whole NRK was prepared that there would be very strong reactions and complaints, Julie Andem tells us, when DR Culture meet her and Mari Magnus in Copenhagen after the third season has aired in both Norway and Denmark.

Together, they did the extensive research as preparation for the creation of ‘Skam’ that just announced that the fourth - and last season - of the series is going to have the character Sana as main.
читать дальше

Статья © dr.dk
Перевод © тумблр

@темы: сезон 3, Julie Andem, Mari Magnus, интервью

O ZIO, THE HOLY ONE!!



в обратном порядке



Надпись:
Сана
Последний сезон
Понедельник 13:28

© сайт

БОЖЕ, ДАВАЙТЕ ОРАТЬ ВМЕСТЕ

Это действительно последний сезон:


перевод:


@темы: видео, сезон 4, Sana Bakkoush/Iman Meskini

Статья в норвежской газете (спектаклю поставили 4/6)

Generasjon Depresjon speiler seg selv

Sebastian wants the group of friends to talk about how they really are. It is destined to go to hell.

It’s the 17th of May (national day of Norway), and they eat hot dogs, drink Bulmers and snuff is put under their lips with the bunadstakk (traditional dress) on. Antitheatre’s self-written play Det går bra/It goes well follows this group of friends through a whole year, until next 17th of May.

The play is improvised by the seven actors, and several of them use their own first and sur names for the characters they play. On the premiere, fans all the way from Korea visited to watch Skam-actor Tarjei Sandvik Moe on stage. If they understood the dialogue, then Det går bra would have without a doubt ” delivered the goods”, because there are plenty of Skam references.
читать дальше

Aftenposten.no
© перевод на тумблр

Рассказ девушки, посетившей спектакль

изображение

The theater is right next to Elvebakken. In this area that’s kind of been hijacked by creative people. A lot of interesting stuff going on there. Art, dance, theater etc.

We all met up at the entrance and then a woman came and took us around the building, and down a narrow staircase that went deep into a basement. My friend almost couldn’t go down there because she’s claustrophobic.

It was a fairly small black room with chairs all along the walls sort of like a circle/square with a long black table in the middle, and that was the scene. And a few props and boxes around the room.
читать дальше

Буклет к спектаклю

+2
перевод на английский

UPD:
Ещё одно, на этот раз толковое описание роли Тарьяя в спектакле:
читать дальше

@темы: статьи, фото, разное, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe

С английским субтитрами (надо включить в плеере)



@темы: видео, Vilde Hellerud Lien/Ulrikke Falch, William Magnusson/Thomas Hayes, Christoffer Schistad(Penetraitor-Chris)/Herman Tommeraas, интервью

O ZIO, THE HOLY ONE!!
изображение
Tarjei Sandvik Moe from “Skam” has withdrawn after recording a new TV pilot

The 17 year old, known internationally from “Skam”, played a kind West End Boy in the pilot episode of a new tv series, but has suddenly dropped the project.
читать дальше

оригинал vg.no
перевод ©

Спасибо всем 4 съёмочным дням за массу новых фото.

@темы: статьи, фото, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe

С английскими субтитрами (не забудьте включить субтитры в плеере)
Судя по всему, первое интервью от актёров Скама.
Вопросы в основном касаются Скама, но под конец немножко тако (потому что подкаст называется TacoFredag, ТакоПятница)


© подкаст

@темы: видео, Eva Kviig Mohn/Lisa Teige, интервью

Вчера начались съёмки пилотного эпизода сериала Østkant/Vestkant, в котором сыграет Тарьяй.
Пачка фоток от визажистов
изображение
изображение
+2
© diamandabeauty, thisroberts, valentinastylist

@темы: фото, разное, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe

изображение

- It’s been crazy this year, Tarjei Sandvik Moe (17) tells Dagbladet.

Friday afternoon, it became known that the NRK success has been nominated in several categories for this year’s Gullruten, and Sandvik Moe is among those who might take home one of the most respected awards, “Best male actor.”

- It feels insanely cool to be nominated for Gullruten. I’ve been focusing a lot on my career as an actor this year, and it’s gone very well, so I’m quite happy, he explains.

Just one and a half year ago, the 17-year-old was like any other teen. He could roam the streets undisturbed, and the approaches on social media were a lot fewer. Then in the fall, everything really took off.

After he got to play a central role in one of Norway’s maybe most talked about drama series a few years ago, his life changed.

- I’ve gotten a crazy amount of response. There are text messages all the time, and it completely blows up on social media.

The massive interest from “Skam” fans all over the world has led to Sandvik Moe distancing himself from certain platforms.

The 17-year-old doesn’t have an Instagram account, doesn’t use Twitter, and doesn’t have an official Snapchat account.

Except for a few public posts on Facebook, this profile is also closed off.

- Now I’ve actually just quit most social media. I’m simply not into stuff like that.

The romance between the “Skam” characters Isak, played by Sandvik Moe, and Even - portrayed by Henrik Holm, had many people glued to the screen last fall and winter, and the enthusiasm around the boys is still great.

- Are there any similarities between the character Isak and you as a private person?

- Yeah, well, we sure do look very alike. That’s pretty obvious. Other than that, I don’t know. Isak can be a little rude. Maybe I can be a little rude, too, at times. Forget to care about people. Oh god, now I’m talking myself down, he says laughingly and continues:

- Isak is a cool type, but I don’t know if he’d like me.

- Why not?

- I don’t know if he likes those actor types/theatre kids, he says and laughs.

Статья на dagbladet.no
Перевод на тумблр

@темы: статьи, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe, интервью

O ZIO, THE HOLY ONE!!
Вчера были замечены съёмки Скама в двух локациях. Интернет наводнился фотками очевидцев.
Сезон уже снимают, что не может не радовать :crzfan: А трейлера всё ещё нет.

Фотки убираю под кат во избежание спойлеров. По ним можно сделать приблизительный вывод, кто же будет главным героем. Так что если не хотите знать этого до трейлера, не смотрите =D
15.03.17

Две новые фоточки и информация про фейсбук
16.03.17

новые фото, фанатская карта и НРК
17.03.17

Слухи из Йодля
21.03.17
информация о съёмках и истории Хенрика
23.03.17

Фотография со съёмок и слух из Йодля
29.03.17

UPD: Рассказ испанских фанатов
31.03.17

@темы: видео, фото, сезон 4

Gullruten — главная кинонаграда в Норвегии, Тарьяй заявлен в номинации «Лучшая мужская роль». Несмотря на то, что ни для кого в мире не секрет, как поразил всех Тарьяй своей актёрской игрой, номинация была под вопросом, потому что ему ещё нет 18, а правила не позволяют номинировать несовершеннолетних. порадуемся же за ребенка!
Церемония вручения состоится 12 мая.

Номинация:




Интервью:

TV2.no

+интервью +реакция

Помимо этого Скам номинировали на:
Лучшая тв-драма — Скам
Лучший режиссер — Юлия Андем (сезон 3)
Лучший сценарий — Юлия Андем (сезон 2)
Лучший монтаж — Рената Хенриксхауген
Лучшая операторская работа — Рагнар Молстад

@темы: видео, фото, Julie Andem, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe, интервью

Сегодня стартует новый спектакль Антитеатра с участием Тарьяя «Det går bra». Небольшое интрервью его и коллег по театру перед премьерой.

С английскими субтитрами (не забудьте включить субтитры в плеере)




@темы: видео, статьи, фото, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe, интервью