Ролик «So hot»

[SKAMFAN]

перезалив ролика на ютуб
на ютубе с субтитрами
google drive

перевод на английский

V: I tasted it

E: Yours looks like poop/crap

-No

E: It does!

V: How old is it? Can I taste yours?

E: You may

V: you have to feed me!

E: Herre gud (oh my god) Do I have to feed you? okay, fine.

V: Yours is good! What is it? Pineapple?

E: I think it is mango

V: No it’s not!

-Is it lemon?

E: No, I hate that flavour

V: I tasted it but…

N: Is there no one that wants to taste mine?

-Isn’t it just vanilla?

C: I think Easter holidays are shit boring? (dritkedelig)

S: Should go to your cabin.

C: I just associate it with Kasper

(Elias- are you home, I have forgotten my key)

E: That was so funny when Kasper stood by the window and he startled me so much and I screamed so loud! THought someone had died!

(Call mum)

E: It was the mask and the dolls

C: crying!

E: No, I didn’t do that!

V: Hey guys, I’ve been looking at a travel company. It’s really cheap to borrow a rent house abroad. We could go to France, that would be so cosy. Us girls that just lie on a beach and just.

(Elias- She doesn’t come home until late I have to go home now. Come and meet me, you have to since you are a slave)

(Sana- where are you?)

E: shall we go home to me and watch PH? (I thiiiink)

-Yes, sure

V: Can I ask if Magnus also wants to join?

-sure

N: I think I will go home.

-why?

N: I promised Eskild because Linn sent a message that he’s furnishing my room and I haven’t said yes to that.

V: Have you told her about William?

(Elias- out training, come here)

E: No I thought we agreed not to say anything.

V: Maybe he’s said it to her himself. She seems a bit down.

S: I have to go and give some keys to my brother

E: Shall we go your way before going home to me? (I think)

-yes

V: I think it’s best if we find a guy that Noora can fall in love with.

C: She likes bad boys. Can we find any?

V: Jonas and Mahdi. It would be so sick/so cool if someone went out with them.

E: Seriously? No, Vilde.

V: I think it’s so boring that I’m the only one with a boyfriend and that we’re always together as a girl group (I think)

S: WIll you wait here?

C: Why that?

E: I don’t think Noora will fall for any boys we know. We’ll have to find someone new.

V: Where shall we find some cool and hot boys?

(Slo mo bit -THANK YOU JULIE ANDEM AND CO!!!!! They’re all so pretty!)

S: Elias!

Elias: hello slave!

S: Here.

ELias: Who are your friends?

V: Vilde. Yes, well, then we’ve found it.

S: eh?

S: nonono

@темы: ролик, сезон 4, новая серия

---

Переписка

[SKAMFAN]

перевод на английский

ELIAS: SLAVE WOMAN

ELIAS: I’m hungry.

SANA: fu

ELIAS: Don’t talk like that

SANA: What do you want?

ELIAS: Call me lord.

SANA: Now you’re embarrassing yourself.

ELIAS: Kidding

ELIAS: Lord is awkward

ELIAS: Just call me master

ELIAS: Or brother

SANA: I’ll make knekkebrod. Do you want any

ELIAS: I want something hot

SANA: bye

ELIAS: Yeees I want shaqiqa

ELIAS: See you in the kitchen

CORRECTION: "shaqiqa means "sister" in arabic. The correct translation is:
Elias: yes, I want some sister. See you in the kitchen.

перевод на русский

[написанное от руки слово]
РАБЫНЯ

Elias: Я хочу есть

Sana: пшел на

Elias: не ругайся

Sana: чего ты хочешь?

Elias: зови меня господин

Sana: ну вот теперь ты совсем ведешь себя как идиот

Elias: шучу
Господин как-то странно звучит
Зови меня просто сэр
Или брат

Sana: Я тут вожусь с хлебцами. Ты будешь?

Elias: лучше что-то горячее

Sana: пока

Elias: Эээй я буду, сестричка
Увидимся на кухне

©

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

Обновление на ютуб

[SKAMFAN]

перевод на английский

HEI BRISKEBY

YOUSEF: Don’t interrupt me, man.

ELIAS: But is it recording?

YOUSEF: Yes!

ELIAS: Mikael, join the recording!

YOSEF: Eyyyy, our technical manager, Mikael.

MIKAEL: Are you brain damaged? It says it’s recording right here.

ELIAS: This is Mutta and Adam!

YOUSEF: What you doing today?

MIKAEL: Today we’re filming a lovely video.

EVERYONE: Eyyyyy!

YOUSEF: But what do you wanna say to the people who maybe can’t hear?

YOUSEF: Maybe you should say what you’re signing.

MUTASIF: Just keep on going.

MIKAEL: My name is Mikael.

ELIAS: So this is what’s gonna happen on our channel. Lots of this stuff. So have a good time!

EVERYONE: Subscribe!

ELIAS: And Mutasif, what do you say?

YOUSEF: Don’t touch my ass, dude.

ELIAS: Peace out!

MIKAEL: That’s enough, guys.

@темы: сезон 4, инстаграм/ютуб, новая серия

---

Новый ролик «Раб»

[Saha Miniloki]

Перезалив на ютуб с субтитрами

перевод на английский

[Inaudible chatter]

Hello?

Yousef said so, man!

GUY1: He has tried ten times and he still can’t do it! Shhh! Wait, let me listen.

YOUSEF: I can’t hear! Relax, guys.

ELIAS: What did I say?

SANA: What’s up?

MIKAEL: Hey, let’s make Sana try.

GUY2: She’ll make it, she’ll make it, bro. She’s actually good at basket. She can actually throw, unlike some other people here.

ELIAS: She learned from me, though.

SANA: What are you talking about learned from you? Even mom is better than you.

ELIAS: I’ll be your slave for a whole week if you make it.

THE GUYS: Dude, don’t.. don’t do it.

ELIAS: I’m confident, man. I’m sure.

SANA: Drive me around wherever I want? Clean my room?

ELIAS: Whatever you want, the works.

SANA: Swear it.

ELIAS: Wallah. And these guys here are witnesses.

THE GUYS: Noooo..

ELIAS: It’ll be okay, bro. Chill out. I’ll fix it.

SANA: What do I have to do?

GUY2: You have to throw this into the lamp exactly when Snoop Dogg says «Smoke weed every day»

SANA: Just that?

ELIAS: But you have to be my slave for a whole week if you miss.

SANA: That was not a part of the deal.

ELIAS: Because you said «just that». What? Are you scared of failing? You’re so confident, come on.

SANA: Give me the ball.

THE GUYS: You’re gonna regret this.

ELIAS: I’ll fix it, I’ll fix it.

GUY2: I’m looking forward to see Elias crying.

Ahhhh, too early.

ELIAS: Now, can you please make some tea for us?

SANA: I’m not all all your friends’ slave.

ELIAS: But they’re my guests.

ELIAS: Thank you, slave woman! That came out wrong, sorry. Chill. That was wrong of me.

THE GUYS: That’s your sister!

ELIAS: Stop meddling! Relax!
©

@темы: ролик, новая серия

---

Где и как оперативно смотреть 4 сезон

[SKAMFAN]

Основное
Все обновления выходят в режиме реального времени на официальном сайте
Обход блокировки: туториал на реддите ну или любой другой vpn.

Оповещения в браузере включать любым приглянувшимся расширением (я использую, например, PageMonitor). Оповещения в телефоне — приложение в GooglePlay
ну или есть такой твиттер

Перевод:
Мы постараемся кидать перевод сразу, как только полноценный перевод появится, но на наша оперативность может подкачать.

Текстовые:
Твиттер ISAKxEVEN — человек из Норвегии, исправно поставлял мгновенный перевод в прошлом сезоне. Пока тоже самый оперативный перевод в интернете.

Твиттер SkamEnglish — команда из Норвегии, обещают оперативный перевод и перезалив на драйв
+ их Тумблр

Тумблр stormboxx качественный перевод всего от норвежской девушки, может чуть-чуть запаздывать по времени

Тумблр тумблр перевод только смс и инстаграма.

+ можно просто искать по тэгу

Видео с субтитры:
гугл драйв от SkamEnglish Googledrive

Ютуб-канал, видео с субтитрами supbus Не очень быстро, но точно.

Ютуб-канал, посвященный Скаму Feudly (появляютя видео с сабами, видео отзеркалено)

Ну и русский перевод появляется в группе в вк

Если знаете какие-то её источники — делитесь.

@темы: сезон 4, сообщество, новая серия

---

Интервью Иман Мескини

[SKAMFAN]

С английским субтитрами (включить в плеере)

@темы: видео, Sana Bakkoush/Iman Meskini, интервью

---

Новая переписка

[Saha Miniloki]

перевод на английский

Chris: Listen

Chris: What if we get some alcohol, go to a park and drink. Like now.

Eva: Fuck YEAH

Sana: I’m going to work out

Noora: Have to unpack

Vilde: Gonna fuck 😁😁😁

Chris: Don’t get ass hair in your mouth

Eva: Ew

Chris: Noo. Forgot I’m going bowling with my cousin.

Eva: Seriously? No one can hang?

Sana: I’m down tomorrow Eva

Eva: Vilde, you hated on Chris when she spent so much time with Kasper……..

Noora: Agreed. Hypocrite

Vilde: I deserve love too. All of you have had boyfriends apart from me.

Chris: Imwithher
©

перевод на русский

Chris: Слушайте
Chris: А что, если мы возьмём немного алкоголя и пойдём в парк выпить, вот прям сейчас?
Eva: Ооо ДААА, я за!
Sana: Я собираюсь поработать
Noora: А мне нужно вещи распаковывать
Vilde: Собираюсь трахаться
Chris: Не проглоти волосы с его задницы
Eva: Иу..
Chris: Нееее. Забудьте, я иду в боулинг с моим двоюродным братом..
Eva: Серьезно? Никто не может потусить сегодня?
Sana: Давай завтра, Ева
Eva: Вильде, ты ненавидела Крис, когда она проводила так много времени с Каспером
Noora: Согласна. Это лицемерно
Vilde: Хэй, я тоже заслуживаю любовь! У всех из вас был парень, помимо меня
Chris: согласна_с_ней
©

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

[dear sister]

Новое смс

Перевод:
Chris:
yo

Chris named the group Olafiaklinikken

Chris:
one g-spot, one love

Eva:
Isn’t that g-spot stuff also a myth?

Vilde:
no?

Noora:
Everyone’s different, Vilde. One can be stimulated (on/in) several places without regards to the g-spot.

Chris:
heloo Klaraklok*

Eva:
But….I got intense diarrhea from that pizza 😳
Did you guys get an upset stomach?

Vilde:
ew. No. I never have diarrhea.

Noora:
That I believe..

Sana:
What are we doing this Easter?

Chris:
Something epic. Please let this be an epic Easter.

Eva:
I wanna party

Vilde:
YES!!! It’s gonna be the best Easter ever!!!


*Klaraklok, as Chris mentiones, is a service for children and young people where they can chat to, write to someone anonymously and ask about anything, often regarding i.e sex, sexuality, drugs, alcohol, sickness, feelings and so on. Basically stuff you don’t want to ask your mother about when you’re a teen.

Also the name she gives the group chat, Olafiaklinikken (The Olafia Clinic), is a health clinic in Oslo where you can get yourself checked and treated for STD’s, and get information regarding sex and sexuality.
©

перевод на русский

Перевод от группы в вк vk.com/isak_even
Крис: йоу

[Крис изменила название беседы]

Крис: одна точка G, одна любовь

Ева: разве точка G это не миф?

Вильде: нет?

Нура: все люди разные, Вильде. Ты можешь быть возбуждена от стимуляции разных мест, неважно точка G это или нет

Крис: Привет klaraklok*

Ева: у меня сумашедший понос от этой пиццы

Ева: вам, ребята, не плохо?

Вильде: Нет. У меня не было поноса

Нура: в это я могу поверить

Сана: Йоу. Что мы будем делать на эту Пасху?

Крис: что-то эпичное. пожалуйста, пусть это будет очень эпичная пасха

Ева: я хочу, чтобы была туса

Вильде: да!!! Это будет лучшая Пасха в мире!!

(*Klaraklok - колонка в журнале для подростков девочек, где профессионалы отвечают на вопросы о сексуальности)

@темы: смс, перевод, сезон 4, новая серия, переписка

---

Серия первая

[dear sister]

Translation “Er jeg sen?” (Am I late?) - 10.04 - 13:28


(None of dem by Robyn plays)

Sana’s phone goes off. The text from the app iBønn (iPrayer) reads: It’s time for Duhr.

Text from mom:
Join the theme night at the mosque on Friday, about women’s role in Islam.

Text from Sana: Is Jamilla coming?

Text from mom: Oh, Sana. Don’t think so.

Text from Sana: I’ll be there ❤️

Sana walking towards Even and Isak. Even’s laughing.

Isak: We have to celebrate.

Even: Yeah, I bought sparkling.

Isak: Sparkling?

Even: Isn’t that what one celebrates with?

Isak: I want beer.

Even (to Sana): So now you’re coming.

Sana: Am I late?

Isak: We’re done.

Sana: Noo, sorry I was …, the tram went in the wrong direction and-

Mahdi: Yeah, I’ve heard that one before..

Jonas: What?

Mahdi: The tram went in the wrong direction.

Jonas: You?? Huuuh.

Isak: Isn’t that what you do when-

Mahdi: Yeah, it’s what I do when I don’t wanna come to stuff.

Isak: But uh, you can join Even and me, and help us unpack?

Sana: That sounds like super fun, but I’m super busy. Are the girls upstairs?

Isak: Please.

Magnus: Sana, can you tell Vilde that I miss her? Already?

Mahdi: What’s up?

Magnus: No, you say to a girl that you miss them and they go like ‘Aww!’

Jonas: Nah, that’s not what they do.

Isak: Aww!

Even: Is it just like that with girls?

Isak: But you’re cute.

Magnus: Cuter than you two.

Even and Isak: Ooh! (inaudible)

The girls eating pizza.

Vilde: No, it’s something about that ocean blue colour that’s-

Chris: Ocean blue?

Vilde: Ocean..

Chris: Ocean blue or royal blue?

Noora: No, royal blue is like your sweater.

Vilde: No, it’s like Marbella Beach.

Noora: Marbella Beach! Have you been there a lot?

Sana: Hey.

The girls: Hey!

Sana: What’s up?

Eva: Noora’s gotten her room back!

Vilde: But what I was saying..

Eva: You want pizza?

Vilde: yesterday we tried out a new position..

Sana shakes her head.

Vilde: that we found online.

Eva: We’ve got beef, too.

Vilde: eh, which was that I sit on top of him, just like cow girl, but I reversed it, so it’s a reversed cow girl, so he sits…it’s a bit uncomfortable in the beginning, because I felt like it was him looking straight up…’cause his head is like..on…and if we did it right, eh, it was so insanely hot. It hit just…it hit, it hit the G-spot.

Chris: No. Isn’t the G-spot on the top side?

Vilde: No, I’ve heard the G-spot is in the ass.

Eva: isn’t that just boys?

Chris: Huh??

Vilde: It’s many who claim that you have several g-spots. But the thing is, I’ve never felt so hot with anyone before, I’ve never come so much as I do now when I’m with Magnus. It’s just like… I’m coming and coming and coming.

Sana: Do you have like NO boundaries? For what is okay to share?

Vilde: mwibth mwhat?

Sana: With you and Magnus’s sex life?

Vilde: I get that it’s hard for you to listen to since you can’t have sex, but-

Sana: I can have sex, Vilde. I just choose not to.

Vilde: Yeah, I’m just saying that uh.. it’s completely fine if you get sexually frustrated.

Sana: I’m not sexually frustrated. It’s not like I walk around thinking about boys and sex and feeling that I’m missing out on something.

*awkward silence*

Sana: I just mean that..sex should be something beautiful between you and Magnus. And not the whole world.

Noora:….anyone want some tea?

The girls: yeah! that would be..

Eva: Okay, I need to say something, but I don’t know if it’s true, but I heard that William’s gotten a new girl in London.

Vilde: Huh?! Are you kidding?

Eva: Chris said so. Should I tell her?

Sana: Of course you have to tell her!

Eva: But shouldn’t William be the one to tell her?

Sana: Uh, yeah. But he obviously hasn’t.

Eva: But I don’t know for sure if it’s true. And sometimes I don’t get the deal with William and Noora, are they like…together? Or not?

Noora comes back with tea cups.

Noora: What’s up? What are you talking about?

Vilde: Uh, about anal sex. Magnus and I were thinking we’re maybe gonna try it. Have you tried?

Noora: No.

Vilde: You and William, you don’t..

Noora: Vilde. No.

Eva: Apropos William. How’s he doing?

Noora:..good.

Chris (off screen): Yeah. We’ve never really gotten the deal between you..if you’re together or..not…or..not..or?

Noora: It’s always gonna be me and William..
tumblr

@темы: ролик, сезон 4, новая серия

---

Интервью Юлии Андем и Мари Магнус, Дания, декабрь 2016

[Saha Miniloki]

The creator of ‘Skam’: I experience all the emotions I put my characters through
Ahead of the fourth and last season of ‘Skam’, Julie Andem, who is behind the Norwegian series, tells in an interview with DR about how affected she was by writing the third season about the homosexual Isak.
A Friday night in December, Julie Andem and the colleague Mari Magnus sat down and had a beer.
Mostly to calm their nerves. They were waiting for the eighth episode of the third season to premiere. And they were nervous.

- The whole NRK was prepared that there would be very strong reactions and complaints, Julie Andem tells us, when DR Culture meet her and Mari Magnus in Copenhagen after the third season has aired in both Norway and Denmark.

Together, they did the extensive research as preparation for the creation of ‘Skam’ that just announced that the fourth - and last season - of the series is going to have the character Sana as main.

While Julie Andem writes and directs the series, Mari Magnus runs the ‘Skam’ blog and the characters’ profiles on social media.
In the previously mentioned episode, Isak gets his heart broken by the slightly older Even. Even hasn’t told that he is bipolar, and Isak doesn’t know what to believe anymore - does Even love him, or is it just an illusion, a part of the manic episode Even is having?
Julie Andem had already noticed that the production team behind ‘Skam’ had had a hard time with the episode.

Everything was quiet for a whole hour
My video editor called me when he had read it and told me off. He was so angry. And I thought, wow, those were some very strong feelings.
And then she wrote Mari Magnus.
- Have you read the manus? Julie Andem asked.
- Yes. I have to get back to you later, sounded the short answer from Mari Magnus who had to take some time to digest the episode where Even, to Isak’s big despair, leaves a hotel room in Oslo completely naked.

- The whole team thought it was so mean, Julie Andem recalls.

And she knew that the reaction from the viewers would be much greater.
Therefore, that Friday, Julie Andem and Mari Magnus sat by their screens and watched the comment section on NRK, Facebook, and Instagram.
But when the episode was over, nothing happened. Everything was completely quiet.
Andem and Magnus are used to some time passing before the comments start ticking in when an episode airs.
- But it was quiet for a whole hour. It was so unpleasant, Julie Andem says.

Isak’s worst enemy is himself
But then it all went down. The comments poured in.
- People were angry, upset, confused, and frustrated. It was exactly the feeling Isak sat with. Like when you’re in love with someone and sense that something is wrong. But you don’t want to face it. So you deny it and deny it. I feel like the audience knew deep down that something was wrong, but they didn’t want to face it. And when it came, it hurt an awful lot (så gjorde det ‘kjempeondt’), says 34 year old Andem.

Julie Andem herself was strongly affected by writing season three about the homosexual Isak who struggles to come out of the closet.
But most of all he is fighting with his own demons.
- Isak’s worst enemy is himself. It’s his own prejudices and his own fear that holds him back. And most of us can recognize that, says Mari Magnus.
And especially the creator of the series, Julie Andem.
- I go through all the emotions I put my characters through when I write.
So the viewers’ strong reactions don’t surprise Andem and Magnus. Most of all, it brings them joy to know that they, with a series aimed at Norwegian girls at the age of 16, have gotten such a huge fanbase.
And that a lot of adult viewers and big parts of the rest of the world have also started watching, still blows their minds.

‘Here’s some money, try to create something for the teen generation’

Back when she wrote and asked Tarjei Sandvik Moe, who plays Isak, whether he wanted to be the main character in season 3, his immediate reaction was, “Do you really think the series will stay on air for that long?”
It did.
Throughout last summer and fall, the Danes caught the ‘Skam’ fever. Today, the series is streamed in countries as far away as China and Russia. DR has also aired the Norwegian version, and the Americans have bought the rights to create their own version with the title ‘Shame’.
This has, not surprisingly, increased the expectation pressure on Andem and Magnus.
- When we started, we were like: Here’s some money, try to create something for the 16-year-olds. It was a great starting point.
It allowed them to take chances and try something new. Not worry about anything other than the target group.
Now, people that they’ve looked up to for many years come up and tell them that they love the series.
And the more praises the show gets, the bigger the expectation pressure.

‘Skam’ was put into the world to remove some of the pressure the youth feels, she explains.
- We found out that the youth are exposed to an enormous amount of pressure from all aspects of their life. And we wanted to create a series that could relieve some of that pressure for them.
Paradoxically, the show’s success has made Julie Andem and the rest of the team feel a huge pressure as a result of the expectations. But the work pressure with the series is so intense that they insist on not caring and just have fun.
- We work so tightly that we have to have fun. The foremost thing is to have fun. If we work in fear, the whole team is going to trip.

Lives in a ‘Skam’ bubble

So they do everything they can to relieve the pressure.
- We’re trying to remember who we’re making this series for. And keep having the courage to experiment and try out new things and not worry too much about the reception.
Still, they think about the show all the time.
- We live in a ‘Skam’ bubble. I dream about ‘Skam’ all night. I should be paid when I’ve worked an entire night on an episode while I was dreaming, Julie Andem laughs.
But in general, they think it’s amazing that the series has had such a huge impact.
- We think that everyone in the world should watch ‘Skam’.
And they try their best to let the fans know that their comments are much appreciated.
- We want to mirror the audience and say “we see you”. So whenever we can and have the energy, we release a little something to the viewers.

Danish receptionist a greeting to Denmark

Especially the enthusiasm from Danish audience has touched Julie Andem.
Therefore, she included a Danish receptionist in season three. Many fans in the Facebook group ‘Kosegruppa’ have wondered if the receptionist was a praise to the Danish fans.
- It was written solely as a greeting to Denmark, Julie Andem confirms.
- We wanted to show that we’re grateful for the overwhelming response from Denmark. There have been so many comments and so much warmt. So it was to say that we ‘digg’ you back, and we made Even declare, “I’m a huge fan of Danes!”
Mari Magnus adds:
- Right from the start, we agreed that we wanted to create a series about a big heart. And when we received that positive response from another country - it was insane. So we wanted to give that heart back.
The idea about the heart leads back to the show’s original purpose: To relieve the pressure on the youth.
Julie Andem is extremely aware that she is writing out to a very young and vulnerable target group. And that topics such as homosexuality, loneliness, religion, and mental illness can be explosive.
- We’re very aware about what we start in people. And I never write anything if I don’t find it extremely important, she says.

Homosexual narrative inspired

They’ve chosen many of the themes because it’s something that is interesting to the target group. During their research for the series, Julie Andem and Mari Magnus met at 17 year old homosexual boy who told them how he had come out to his best friend.
That story was written into the third season and has now become the scene where Isak tells his friend Jonas that he is gay over some kebab.
Isak asks Jonas whether he can guess who he likes. At first, Jonas takes a few guesses at some girls. But Isak gives a hint: It’s not a girl.
Just like in real life, Jonas just keeps making guesses. Now at boys instead of girls. And Isak’s fear of coming out turns out to be baseless.
- It has happened. I’m not the one who wrote it, but a 17 year old guy who told us the story. Somewhere out there is a great friend, Andem says.
The scene was met by overwhelming, positive response from the users.
And even though Julie Andem is aware that in the real world, there is prejudice and hatred towards minorities, she wanted to show the youth with this series what the reality can also be like.
- Just think if it could all be like that. Just think if you could come out to your best friend and afterwards just sit down and discuss what to write to the guy you like.
And next week, barely four months after we left the Norwegian high school students, they’re returning with Sana as the main character of the next season.


Статья © dr.dk
Перевод © тумблр

@темы: сезон 3, Julie Andem, Mari Magnus, интервью

---

ТРЕЙЛЕР

[Saha Miniloki]

SKAM SESONG 4 Trailer! It's SANA! #SKAMSEASON4 pic.twitter.com/Z5LE0Vh5sj

— SKAM English (@skamenglish) April 7, 2017

в обратном порядке

S4 trailer reversed. #skamseason4 pic.twitter.com/STfgJokGlg

— siwrenate 🍒 (@SiwRenateS) April 7, 2017

Надпись:
Сана
Последний сезон
Понедельник 13:28

© сайт

БОЖЕ, ДАВАЙТЕ ОРАТЬ ВМЕСТЕ

Это действительно последний сезон:

A photo posted by Instagram

перевод:

@темы: видео, сезон 4, Sana Bakkoush/Iman Meskini

---

Тарьяй в «Det går bra»

[SKAMFAN]

Статья в норвежской газете (спектаклю поставили 4/6)

Generasjon Depresjon speiler seg selv

Sebastian wants the group of friends to talk about how they really are. It is destined to go to hell.

It’s the 17th of May (national day of Norway), and they eat hot dogs, drink Bulmers and snuff is put under their lips with the bunadstakk (traditional dress) on. Antitheatre’s self-written play Det går bra/It goes well follows this group of friends through a whole year, until next 17th of May.

The play is improvised by the seven actors, and several of them use their own first and sur names for the characters they play. On the premiere, fans all the way from Korea visited to watch Skam-actor Tarjei Sandvik Moe on stage. If they understood the dialogue, then Det går bra would have without a doubt ” delivered the goods”, because there are plenty of Skam references.

Sandvik Moe starts the play by reading hate messages he received after the TV success. The other actors also confess their own experiences. Why am I not more engaged? Why do they all look like drawings of urban people from a property prospect? Why am I only thinking about myself? What they have in common is that they are equally as depressed as privileged. In a country where the amount of antidepressants increase in line with the oil fund, Antitheatre is definitely onto something.

Det går bra is structured like a play from Lars Norén. Confrontations within the group of friends build up during meaningless parties and long afterparties. Mikkel Gundelacks alcoholism is like a pain in the ass for the others, while Paal Herman Ims is tired of Sebastian Warhom trying to figure out the truth. Unlike Norén, there is a lack of lust over the beer cans. The only thing that’s at risk in Det går bra is the friendship.

Antitheatre goes all in, in order to make us love these characters, and the play can carry itself. And for a long period of time that is enough. Especially Mathilde Skarpsno Jakobsen shows a dramatic journey in her character as big sister. First she is the uncomplicated girl, cool and witty. But when her little brother (Tarjei Sandvik Moe) begins partying with the group, the dilemmas grow larger than herself. Sebastian takes him with him on increasingly larger weed highs, and all of a sudden they are dealing over the table tennis table in their family’s basement. Mathilde Skarpsno Jakobsen prevents these scenes from becoming pedagogic TV drama from 1993.

Several of the other supporting characters seem unfinished. It’s really not the actors’ fault, but more that they never become a part of the story. They lack motivation, og me as a spectator end up wondering: Does the depressed Jenny really have a crush on Sebastian? Why is Paal Herman angry? What makes Mikkel drink?

I think a lot of this could have been resolved if the boundaries of the story were more clear. If the whole plot was placed within the same house, it would have been easier to follow the plot’s progress. Now, the plot takes detours through dreams, confusing small scenes and afterparties in other places of the city. A pinch more of Norén, and a bit of apple stealing from Ibsen, and the confessions from today’s youth would have been greater than themselves.


Aftenposten.no
© перевод на тумблр

Рассказ девушки, посетившей спектакль



The theater is right next to Elvebakken. In this area that’s kind of been hijacked by creative people. A lot of interesting stuff going on there. Art, dance, theater etc.

We all met up at the entrance and then a woman came and took us around the building, and down a narrow staircase that went deep into a basement. My friend almost couldn’t go down there because she’s claustrophobic.

It was a fairly small black room with chairs all along the walls sort of like a circle/square with a long black table in the middle, and that was the scene. And a few props and boxes around the room.

The room was jammed packed so some people had to sit sort of in the back. I did not envy them and I’m glad we came there early. A few chairs amongst the audience had cards that said “reserved” on them. I had a vague feeling these chairs had to do with the show so I made sure not to sit next to them. Two fans who looked Chinese or Korean sat next to the reserved chair who was closest to me and my friend. And this was the chair Tarjei used during the show to sit on. Like what in the hell. What are the odds. The Chinese girl acted like she was about to faint every time he came and sat next to her.

And then all the lights went out and a guy came in with a flashlight. He walked around the table flashing people with it as he went by, saying “Går det bra?” (Are you okay-like ‘how are you guys doing’) He kept repeating it so we thought we were supposed to reply, but then he sort of became manic and started running around faster and faster and talking louder and louder until he was screaming on top of his lungs. With the flashlight going it was actually quite scary and I had to hide behind my scarf, lol.

And that sort of set the tone for the entire show. You didn’t quite know whether to laugh or cry. It really reminded me of Festen by Lars Von Trier. Funny but dark and uncomfortable at the same time. Very Scandinavian social realism i you know what I mean. Anyways.

And then the actors came into the room one by one, which was still pitch black. And they introduced themselves and talked about themselves. Kind of revealing inner thoughts that you should keep to yourself, like “I’m Tina and I spend most of my days sleeping, I don’t read the paper, I don’t vote, I hate it when my friends talk about their problems etc etc.”

When Tarjei suddenly ran onstage in a really beautiful Bunad (our national costume) I was so surprised that I wasn’t listening to a word he was saying to be honest. And my friend kept hitting me and I was scared to even look at him. I just remember him holding up a phone and reading messages off of it. Negative stuff. Can’t remember what. But it was directed at him.

And then the next scene is a party where they’re all supposed to be drunk and one guy stands to his feet and holds a speech and everything it gets really awkward. In the beginning I was sort

of thinking what the hell have I gotten myself into, I don’t want to be part of this awkwardness. But then the play just sucked you in and got better and better.

Tarjei plays the little brother of one of the girls. Her name was Moe as well? So maybe it’s his half sister, idk? She was really tall and skinny. And funny.

I can’t remember all the scenes chronologically. Only bits and pieces, so I hope it’s ok that I just write it like that, randomly.

But the play is about a group of friends who fall out. It starts out with the one guy, the main I guess, who says that they should all try in the next year and be more open and honest with each other. And then the show shows different scenes over the next year and how that completely breaks the friendships apart and it all goes to hell. The play ends with the same party (17th of may party like in the beginning. 17th of may is our independence day where everyone wears their nice clothes and drinks all day/ too much and it often ends in a catastrophe)

And all the scenes are very dark and awkward. And very physical for the actors. Like they run around and use their bodies. So even if you wouldn’t understand you’d get an idea of what it was about and enjoy watching it I think?

They go to sit in between the audience all throughout the play.

They all sit on the reserved chairs when the confession time begins. It’s pitch black and they each hold a flashlight which they light at one another when they speak.

Tarjei talks about how at the bus the other morning on the way to school he saw a really cute girl. And he has this thing where he stares at people, anyone, he can’t look away and it’s really embarrassing. So he was sitting there staring at her. And then he noticed that she was carrying some heavy bags and he wanted to go up and help her, but then he thought that he’d be that douche actor who goes up to cute girls in the early morning trying to hit on them. But then she’d noticed him staring at her and he got scared that she’d noticed him noticing the heavy bags. And now he wasn’t only the douche actor who stared at girls on the bus in the morning, but he was also the douche actor from SKAM who stared at girls and didn’t help them when they clearly needed help. And then he had anxieties about it for the rest of the day or something. I can’t remember exactly.

And then all of them shared awkward stuff about themselves. Some of it funny. Like intimate stiff. One girl talked about going to the gynecologist. And then one guy alluded to being abused by his grandfather and when he finished talking Tarjei blurted out “I’ve been raped.”

And not in a ha ha way at all. The room basically held their breath because the atmosphere was so coloured by what was being said. And then the whole thing ended in a sort of nightmare and I almost pissed myself and wanted to run away.

There’s also a scene between his sister and him where she’s really upset about how much weed he smokes and she almost starts crying.

And there’s a scene where he takes drugs and drinks vodka and dances like a maniac. Like flash dance x 10000. In the end he’s basically laying in a bridge on the floor convulsing.

And then the other guys roll around the floor embracing and touching and saying how much they love each other.

He also wears russ overalls, gets in a physical fight with one of the older men and is pushed half ways across the room. And it’s a proper push too because he made a grunting sound like all the air went out of him.

It’s just really raw and gritty.

Oh, and he sings too!! And it’s good!

A girl who’s supposed to be really correct and annoying is talking over everyone and suddenly he grabs a microphone and starts singing lol. Everyone was laughing. Tarjei definitely got a lot of laughs and gasps. His delivery is just really good and powerful.

At the end he gives a sort of rambling monologue where he says something about skam again, but I can’t remember exactly what it was. But just how he felt bad about not knowing enough about politics, not knowing what to vote, about feeling selfish because he grew up in Norway as a young white boy and privileges etc etc. He sounded really insightful and anxious and worried.

And there was sooooo much more, but this is all I can remember right now.

His shoulders are hunched over a bit when he stands, but he moves with confidence and isn’t awkward at all. And nothing he does looks dumb, if you know what I mean. He’s a pleasure to watch onstage. He outshone everyone, even though he’s got the least speaking parts. (But still quite a lot, but not as much as the others) It was weird but I felt like I was watching a version of Isak up there. Only in a completely different setting.

I’m in love/the end.
© тумблер

Пояснение к фразе про изнасилование

Confession/nightmare sequence

So I can’t remember what the confession/nightmare sequence came after. I think it was sort of in the middle of the last 17th of May dinners. But I could be wrong…

Anyways, suddenly all the actors all ran to their chairs that stood scattered amongst the audience. So they were sitting right next to us and it felt almost like being part of the play. During this sequence they also talked directly to the audience, asking questions. All lights were off except from the flashlights the actors were holding.

It started with the blond guy, Paal, getting up and walking around the room saying how sick he was of people complaining and feeding off of negativity etc. He kept shoving his flashlight in people’s faces, asking direct questions.

After he sat down, the other actors started sharing their inner thoughts and feelings. The kind of inner stuff that you never really share with anyone. I can’t remember exactly what they were confessing. Some of it was funny some of it more awkward/disturbing. The first thing Tarjei talked about was the bus incident that I talked about yesterday.

When it was Paal’s turn again he said with this sinister facial expression that he used to know exactly what would happen in grandad’s office when no one was around, but he still went along with it, and when he was finished he got to read comic books. And that he liked it when his granddad fucked him. Or something like that. Then the dark haired girl said in a frantic voice something like “Great! Then we can bond because I’ve also been raped!” And I think she mentioned then about feeling suicidal? She was acting kind of frantic and hysterical, like smiling and just being weird. And then Tarjei blurted out “I’ve also been raped”.

I was just in a bit of a shock over what he’d just said and I can’t exactly remember what happened but they were suddenly back to the 17th of May dinner again. And it all turned into a nightmare that Seb couldn’t get out of.
©



Буклет к спектаклю

+2

перевод на английский

Translation of Det Går Bra Pamphlet:

Dear audience! I don’t want to write too much about what this play is about, in fear of spoiling it. So I’d rather write about the process and our point of reference. The idea of this show was to make theater about our generation. Vi started out by opening up to each other and lay the cards on the table. We found out what the play was going to be through improvising with the actors, and them taking point of reference within themselves, and writing.

In my experience there is almost no theater made for my generation (HE’S SO RIGHT ABOUT THIS) and we have tried to do something about that. It’s been really interesting to dive down into “ourselves” as characters and it’s been very satisfactory to see that the result encompasses bits of all of us. It’s been a pleasure to work with the actors who come from such diverse backgrounds linked up to Norwegian theater and culture, and I’m proud that Antiteateret has become a meeting place for young artists.
©

UPD:
Ещё одно, на этот раз толковое описание роли Тарьяя в спектакле:

DET GAR BRA” GRUSOMHETENS TEATER APRIL 6ТН 2017 20:30

First a little bit about the play

Even Torgan, the director of the play, has said this:

"The general idea of this performance was to make a play about our generation. The project started with us opening up to each other and lay the cards on the table. Through improvisations with the actors, where they use themselves as a starting point, we set the framework for what kind of theater performance this was going to be.

It has been interesting to dive into in "ourselves" as characters, and it is incredibly satisfying to see that the result contains pieces of all of us."

So... the characters they play are based on their own lives, and it is really hard to know what is real and what is fiction if you don't know the actors personally.

The actors have written their own lines, just as they did in the previous play, "What would Jesus do". In the programme, the characters are presented with their own names, and they introduce themselves with their real names in the play. Everyone except for the girl that plays Tarjei’s older sister She introduces herself as Mathilde Skarpsno Moe. Her real name is Mathilde Jakobsen Skarpsno.

In the following, I am going to focus mostly on Tarjei’s parts, otherwise this is going to get way too long. The play was 1 hr 15 min long. It will be long enough as it is.

The audience sits in a circle around the "stage", which basically is just two big tables put together. The room is quite dark most of the time. The actors sometimes use flashlights as the only light source.

It is pitch dark when a door slams (scaring the heck out of us) and Sebastian, the main character, walks into the room and starts walking around the table asking in a normal speaking voice at first, "Går det bra?" (Is it going well/are you okay?) The audience answers, "Ja (yes)." He continues to ask the question, each time a bit louder, and the audience also answers louder each time. He ends up running around the table yelling the question in the end.

Then one by one, the characters come from different places (one climbs down a ladder while talking about herself). Tarjei comes down a staircase and introduces himself, "Му name is Tarjei Sandvik Мое". He then starts reading messages (all from girls) off his phone. He reads them with an angry tone of voice while he walks around the room:

Marit, June 12th: "Do you know what, Tarjei? You behave like you are the center of the universe. You have zero respect for other people. You should change your attitude. You have been a douche lately."

Siri, January 7th: "You really have to start treating people better. Maybe you are not aware of it, but you are...treating people badly."

Tiril, February 9th: "What the fuck? Do you have Chlamydia???"

Henriette, March 30th: "This shows how fucking self-absorbed you are. You fucking dickhead. You are the most selfish fucker I’ve ever met. I really don’t like you; you are a piece of shit.”

Then they all sit down around the table. It is May 17th; the Norwegian constitution day. It's a party. It is the first time Tarjei is with this group of friends. They are all wearing the clothes they are wearing in the poster.

They are drinking; most of them quite drunk, some dance, and then Sebastian disrupts the party by announcing he wants to give a speech. The speech starts out lightly, he is talking about their friendship and how they usually enjoy themselves together. Then it gets more serious and in short he says they always talk about meaningless bullshit and drink when they are together. He wants them to talk about how they really are doing; talk about their problems things are bad, not when everything is resolved and not a problem anymore. He says they can help each other; he wants to be there for them not just on the good days, but on the bad days as well. Share sober and serious bullshit.

Some of them then share personal stuff; others are clearly uncomfortable and start doing other things. They call Tarjei "småtten" (the little one) and ask him how it feels to celebrate his first May 17th with them. He says it is cool, that they are cool.

One of the girls wants to go outside and smoke a cigarette and asks if anyone wants to come with. Tarjei gets up and says he'll come. The girl asks Mathilde if it is okay that her little brother comes with her, and Mathilde says yes.

Music starts playing really loudly, they all go to change clothes and come back out, the guys wearing shorts and the girls in bikinis or summer dresses. They are sunbathing.

Tarjei asks the others, "Why rubber??” They tell him he doesn’t want to be a dad at age 17. But he doesn’t see the point when all girls are on the pill anyway? One girl tells him he doesn't want to get genital warts. That is hell for a year and it can also come back.

He goes on to say that if he has to wear a condom it is going to take up to a minute to get it out of the plastic and get it on, and he is not exactly a world champion in keeping an erection for a long time. (The audience laughs)

Sebastian is smoking weed the whole time, and while the others are talking, he shares some with Tarjei, who makes sure his sister doesn’t see it.

Then there is a scene at Sebastian’s place where all the guys are dancing like they are completely insane. When the music stops they are all out of breath, and all of them, except Tarjei, who sits down at the table, roll around on the floor all tangled up together, and Tarjei just looks at them and asks (after some time) what they are doing. Sebastian tells him that it is their "ball of love". Sebastian tells the other guys he loves them, but they don't say it back, even though he repeats it.

He then just tells them kind of abruptly to leave, and Tarjei says there is no night bus to his place at this time, so Sebastian says he can sleep at his place, but the others have to leave. They don't understand why, but in the end he admits that it is because he opened his heart to them, but got nothing back. It made him feel crappy. They apologize, but he isn't having it and they start arguing. Sebastian is in a really bad mood, and Tarjei ends up leaving with the other guys.

In the next scene, Tarjei and Sebastian are playing ping pong while Mathilde is watching. They are in the basement of Tarjei’s and Mathilde’s family home. Suddenly Sebastian tells Tarjei to transfer 300 NOK to his account because he is buying a bag of weed for the two of them this weekend. Mathilde gets upset they are talking about this when their dad is upstairs; he can hear them. And besides, she is really uncomfortable with them talking about this when she is there and that they also sometimes smoke when she is there. She doesn't know how to feel and deal with the fact that Tarjei is smoking weed now. She feels responsible for him. Tarjei doesn’t say anything, but Sebastian tells her it is good she shared her feelings about this and that he and Tarjei doesn’t have to smoke weed to be together. Sebastian leaves and Mathilde wants to play with Tarjei, but he just leaves, clearly upset with her.

Next they are at Jenny's place (but all of them are sitting on chairs in the audience) and Sebastian again asks them how’s it going? And this starts off a confession scene, and Tarjei’s first out and asks if it’s okay to share whatever, and they all say yes. So he tells them he has this habit of staring at people on the bus, and that once he has started staring, he can't take his eyes off that person. He once saw this insanely pretty girl carrying some really heavy bags, and he wanted to walk up to her and ask her if she needed help carrying them home. But then he started thinking that she most likely would think that he thinks he can charm anyone, just because he is in Skam, and that the only reason he wanted to help her, was because he wanted to fuck her and not really help her with the bags. So the only way he could convince her he didn’t just want to just fuck her is to also help people that he doesn’t think are pretty with their bags, but he is never going to do that. So he just stood there thinking about that, and then she got off the bus and disappeared, and he was thinking: “Tarjei, you are such an asshole, you’re so stupid." The others reassures him he is not and says it was good that he shared it. And he says it was good just to say it out loud.

Paal Herman then tells the others that his grandfather died in the fall and that he and his grandfather had a relationship that was too close, and it is clear that he was sexually abused by his grandfather when he was younger.

Mathilde says that it is so good that they can share whatever with each other, and that she also was raped, just by someone she didn’t know, and it is so nice that they told each other this, because now they can bond because of it, which they couldn’t before, because they didn’t know.

And then Tarjei says, "Mathilde, me too. How did we not know?" And Mathilde says, "Now there are three of us."

Then a year has passed and it is May 17th again and they are having another party. Tarjei is now russ and he is wearing a red russedress. (Google it if you don't know what it is).

The others want him to talk about the celebration and he says he doesn’t really remember much. He has been on a russebuss, his crew is crazy and it's basically been blood, sweat, tears and gonorrhea. It's been wild. His sister says he’s going to take it easy from now on, get some sleep and get the alcohol out of his body . And he says he’s going to take it easy now, will not drink for a while, just smoke weed. She doesn’t seem happy with that answer.

Sebastian is not happy either He doesn’t think this year has brought them any closer and that they are not really sharing more things with each other. Paal Herman is fed up with Sebastian's nagging, and the others also agree that they don’t have to talk about problems every time they are together. Sebastian gets really mad and breaks a lot of glasses and leaves in a fury.

They cut to another confession scene in the middle of this party, for some reason.
Tarjei stands up and says that he thinks it is awkward to demonstrate. This fall marks the first time he is permitted to vote in the parliamentary election, but he has no idea what to vote, so he probably will end up not voting. He feels a bit too young to care about politics. He does care, but if he sees a conservative politician, he thinks, "Wow, you are smart!" but then a socialist party politician says something else, and he is like, "Yes, well said". But they are politicians, they are nerds, of course they can convince him, but he is afraid of being branded as a conservative or a socialist, and that is not what’s important to him. He doesn’t have anyone his own age to talk to about politics because it is too serious. And when adults say that it’s important in a democracy that we all vote, then it all feels even more serious. But there are people who have experienced shitty things, unfair things and have more experience than he has, and those are the ones that should vote. Because he has only lived an isolated, glorious life on the West End of Oslo, it hasn’t made a difference what kind of government we’ve had If he was going to vote for what was best for him, he would vote for a party that would give an incredible amount of money to culture, but is that what is best for Norway? He doesn't fucking know. All he thinks is that there are a lot of other voices that deserves to be heard more than his, that his vote really shouldn't matter.

Then they are back at the party and are talking about Sebastian again, and Tarjei says Paal Herman was too tough on him.

Mikkel's new girlfriend Tine comes. She is really drunk, and the mood is lifted because of her. The first thing she says to Tarjei is, "Oh my god, you are so incredibly good in Skam! I loved your season. Awesome TV-series!” Tarjei thanks her, half laughing. This is actually the first time the audience laughs heartily.

Tarjei says, “Mikkel doesn’t even like Skam” To which Mikkel replies, “What? I do like Skam. I just think you overact." And the audience laughs again. Tine asks the others what they do, and they all answer that they are actors. Tarjei says, “I try to overact ”（ (Laughs again)

Because they start to talk about how small our problems are compared to people living in Syria, and things get a bit heavy, they change the subject and Tarjei starts playing the "Penetrator song" and sings the first few lines on top of the music, until he gets to the "tar oss til rette mellom dine lår" line (we do what we want between your thighs), one of the other guys quickly changes the song.
It all ends with the music playing really loudly and them chatting with each other.

© twitter 1, 2

запись создана: 03.04.2017 в 09:04

@темы: статьи, фото, разное, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe

---

Шуточные интервью с Томасом, Херманом и Ульрикке от Фанни

[SKAMFAN]

С английским субтитрами (надо включить в плеере)

@темы: видео, Vilde Hellerud Lien/Ulrikke Falch, William Magnusson/Thomas Hayes, Christoffer Schistad(Penetraitor-Chris)/Herman Tommeraas, интервью

---

Тарьяй покинул сериал Østkant/Vestkant после съёмок пилотного эпизода

[Saha Miniloki]

Tarjei Sandvik Moe from “Skam” has withdrawn after recording a new TV pilot

The 17 year old, known internationally from “Skam”, played a kind West End Boy in the pilot episode of a new tv series, but has suddenly dropped the project.

“Østkant/vestkant” is the name of the series, which is currently being recorded in Oslo. A pilot episode is under production, and Tarjei Sandvik Moe had a roll in this.

It is a drama series which focuses on bullying and the relationships between east and western youths. Tarjei plays a nice West End Boy, who takes care of the main character of the show, a girl who is being bullied and excluded, says André Santagati to VG.

The character is surrounded by a bunch of “cool people who do bad things” and also struggles with his identity. At the same time, he has a big heart and a difficulty speaking out, explains Santagati, who is producing the show alongside Kjetil Paulson, Irasj Asanti and actor Jørgen Langhelle.

The series is not yet owned by a TV channel, but the producers hope that it will be picked up following the pilot episode.

That is, however, without Tarjei Sandvik Moe. After he played in the pilot, and after VG contacted him for questions regarding it, he withdrew from the production.

VG has been in contact with the actor’s Swedish agent Annika Kildén. She first wrote by email that Sandvik Moe had no comment on the series. Shortly after that, it became clear that he would not be part of the show’s continuation.



Producer and director Kjetil Paulsen said to VG that he did not know why the actor withdrew from the production.

“We have not gotten a direct answer, but it may have to do with a clash of projects. We had already assured that our recording days would not clash with “Skam”,” says Paulsen.

“He performed well in the role - that’s why we cast him. But it’s also common for actors to play during pilot episodes, but not continue with the continuation of the show.”

Annika Kildén has not responded by email to VG’s repeated questions. VG has also tried to contact Tarjei Sandvik Moe directly, without success.

Project manager Håkon Moslet of Skam said to VG in a message that they have had nothing to do with whether Sandvik Moe will participate in the series or not.

оригинал vg.no
перевод ©

Спасибо всем 4 съёмочным дням за массу новых фото.

@темы: статьи, фото, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe

---

Интервью с Лизой, подкаст Taco Fredag, 11.12.15

[SKAMFAN]

С английскими субтитрами (не забудьте включить субтитры в плеере)
Судя по всему, первое интервью от актёров Скама.
Вопросы в основном касаются Скама, но под конец немножко тако (потому что подкаст называется TacoFredag, ТакоПятница)


© подкаст

@темы: видео, Eva Kviig Mohn/Lisa Teige, интервью

---

Тарьяй в пилотном эпизоде сериала Østkant/Vestkant

[SKAMFAN]

Вчера начались съёмки пилотного эпизода сериала Østkant/Vestkant, в котором сыграет Тарьяй.
Пачка фоток от визажистов

+2

© diamandabeauty, thisroberts, valentinastylist

@темы: фото, разное, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe

---

Интревью с Тарьяем, 01.04.17

[SKAMFAN]

- It’s been crazy this year, Tarjei Sandvik Moe (17) tells Dagbladet.

Friday afternoon, it became known that the NRK success has been nominated in several categories for this year’s Gullruten, and Sandvik Moe is among those who might take home one of the most respected awards, “Best male actor.”

- It feels insanely cool to be nominated for Gullruten. I’ve been focusing a lot on my career as an actor this year, and it’s gone very well, so I’m quite happy, he explains.

Just one and a half year ago, the 17-year-old was like any other teen. He could roam the streets undisturbed, and the approaches on social media were a lot fewer. Then in the fall, everything really took off.

After he got to play a central role in one of Norway’s maybe most talked about drama series a few years ago, his life changed.

- I’ve gotten a crazy amount of response. There are text messages all the time, and it completely blows up on social media.

The massive interest from “Skam” fans all over the world has led to Sandvik Moe distancing himself from certain platforms.

The 17-year-old doesn’t have an Instagram account, doesn’t use Twitter, and doesn’t have an official Snapchat account.

Except for a few public posts on Facebook, this profile is also closed off.

- Now I’ve actually just quit most social media. I’m simply not into stuff like that.

The romance between the “Skam” characters Isak, played by Sandvik Moe, and Even - portrayed by Henrik Holm, had many people glued to the screen last fall and winter, and the enthusiasm around the boys is still great.

- Are there any similarities between the character Isak and you as a private person?

- Yeah, well, we sure do look very alike. That’s pretty obvious. Other than that, I don’t know. Isak can be a little rude. Maybe I can be a little rude, too, at times. Forget to care about people. Oh god, now I’m talking myself down, he says laughingly and continues:

- Isak is a cool type, but I don’t know if he’d like me.

- Why not?

- I don’t know if he likes those actor types/theatre kids, he says and laughs.

Статья на dagbladet.no
Перевод на тумблр

@темы: статьи, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe, интервью

---

Съёмки 4 сезона

[Saha Miniloki]

Вчера были замечены съёмки Скама в двух локациях. Интернет наводнился фотками очевидцев.
Сезон уже снимают, что не может не радовать А трейлера всё ещё нет.

Фотки убираю под кат во избежание спойлеров. По ним можно сделать приблизительный вывод, кто же будет главным героем. Так что если не хотите знать этого до трейлера, не смотрите =D

15.03.17

Съёмки были замечены в школе. На снимках видно Нуру, Видьду и Сану, сидящих на скамейке. И Магнуса, которого обнимает Вильда %)





Позже съёмки заметили уже на станции метро. Девочки в полном составе.







Одна из крупнейших газет Норвегии даже опубликовала небольшое видео.


Итак, можно сделать вывод, что сезон точно будет про одну из девочек. Слухи (будто Сану заметили, снимающейся отдельно, и что по Йодлю ходит слух, что идет кастинг на её брата/сестру) сильно намекают на Сану. Посмотрим!


Две новые фоточки и информация про фейсбук

16.03.17

На последней не видно Саны %)

Обновления фейсбука:
Вчера фанаты заметили новый подозрительный аккаунт на ФБ. Юзеф Акар.
Сейчас аккаунт закрытый, и не видно ни фоток, ни друзей, но вчера я собственными глазами видела в числе всего двух друзей Мари Магнус (веб-продюсера, занимающейся всем интернет-контентом Скама, ведущей аккаунты персонажей и их переписку). И что в его информации указано, что он ходил в Эльвбаккен (старая школа Эвена)
До того, как фотки сделали приватными, фанаты успели их посмотреть:







Надо ли говорить, что геолокация на фотках была указана как школа Эльбаккен. И что на двух фотках присутствует Микаэль (бывший одноклассник Эвена, который снял про него видео) По всему этому можно сделать вывод, что это одноклассник Эвена, которого вводят в сюжет
Компанию из 5 человек подозревают в том, что это именно они подносили шарики девочкам на станции. Но это не точно, там не видно лиц.
Сам актёр — друг Хермана. Вот его акк в инстаграме.

Ещё сменили профиль Саны в фб на новый, но сейчас не работают оба профиля: и старый, и новый.



новые фото, фанатская карта и НРК

17.03.17

Новая фотография со съёмок из Йодля. На ней очевидно Исак и Эвен. Кто за ними не понятно. Подпись в Йодле гласила: «HH og Tarjei»

Фанаты люди быстрые и вычислили, где снимали:

Я улучшила (потому что мне кажется, что они скорее идут к Эскилю, чем от старой школы, в которой уже никто не учится)


Хенрик вчера выложил в историю фотографию мальчиков со спины и домофон дома Эскиля (да, радужная кнопка — это нужная квартира)


NRKp3, канал, на котором выходит Скам, опубликовали в снэпчате заготовку статьи «Это новый главный герой Скама»:


Слухи из Йодля

21.03.17

Хенрика и Линн заметили снимающими по одиночке. Всех снимают одних! Они водят нас за нос!



перевод последней:
My friend from Oslo saw Henrik at KB café sitting alone with the camera crew.
She loves Henrik and was sure it was him.
She took her phone to make a snap. But some from the crew was outside the café and asked her not to.
It seemed like the café was closed.
Today another friend of mine from Oslo posted the excact same description. And they don’t know each other.
информация о съёмках и истории Хенрика

23.03.17

За несколько дней до этого в фб появилось приглашение на съёмки, звали массовку («Съёмки Скама в ближайший четверг с 17:00 до 21:00, нужны 10 статистов готовых и одетых для вечеринки»)


В четверг, 23.03 Хенрик выложил истории в инстаграме из клуба Nox, с совместное фото Юзефиной-Нурой и Иной-Крис, и совместное фото с Тарьяем-Исаком



А Юлия выложила сэлфи из того же клуба


Судя по всему, открывающая вечеринка нового сезона будет шикарной *З*


Фотография со съёмок и слух из Йодля

29.03.17

Съёмки Нуры и Саны


Йодль: Исак, Юнас и Евен замечены на съемках в Эльвбаккене (старая школа Эвена) Йодлю можно верить с большой натяжкой, но кто знает.


UPD: Рассказ испанских фанатов

31.03.17

Девушки из Испании вчера посетили школу Хартвиг Ниссен и встретили там Хенрика и Тарьяя во время съемок Скама. После им удалось с ними сфотографироваться. Помимо этого они рассказали, что видели, как из школы выходила Иман (Сана), которая уехала с остальной съемочной группой на машине НРК.
Твиттер-тред №1
Твиттер-тред №2

запись создана: 16.03.2017 в 08:20

@темы: видео, фото, сезон 4

---

Тарьяй номинирован на Gullruten

[SKAMFAN]

Gullruten — главная кинонаграда в Норвегии, Тарьяй заявлен в номинации «Лучшая мужская роль». Несмотря на то, что ни для кого в мире не секрет, как поразил всех Тарьяй своей актёрской игрой, номинация была под вопросом, потому что ему ещё нет 18, а правила не позволяют номинировать несовершеннолетних. порадуемся же за ребенка!
Церемония вручения состоится 12 мая.

Номинация:

congratulations on the gullruten nomination Tarjei! pic.twitter.com/TIaQROD0Fs

— siwrenate 🍒 (@SiwRenateS) March 31, 2017

Интервью:

Tarjeis reaction to being nominated. pic.twitter.com/9F3MoAUdSW

— siwrenate 🍒 (@SiwRenateS) March 31, 2017

TV2.no

+интервью +реакция

Реакция на новость:

vg.no

Ещё одна чуть менее официальная реакция + песня:


С другими номинантами после церемонии:

#1 😂 pic.twitter.com/VZoQjR17Fz

— ISAK+EVEN (@ISAKxEVEN) March 31, 2017

#1 😂 pic.twitter.com/VZoQjR17Fz

— ISAK+EVEN (@ISAKxEVEN) March 31, 2017

Помимо этого Скам номинировали на:
Лучшая тв-драма — Скам
Лучший режиссер — Юлия Андем (сезон 3)
Лучший сценарий — Юлия Андем (сезон 2)
Лучший монтаж — Рената Хенриксхауген
Лучшая операторская работа — Рагнар Молстад

@темы: видео, фото, Julie Andem, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe, интервью

---

Интервью с Тарьяем, 30.03.17

[SKAMFAN]

Сегодня стартует новый спектакль Антитеатра с участием Тарьяя «Det går bra». Небольшое интрервью его и коллег по театру перед премьерой.

С английскими субтитрами (не забудьте включить субтитры в плеере)

A photo posted by Instagram

@темы: видео, статьи, фото, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe, интервью