перевод на английский TRANSLATING FAIRY TALES CHALLENGE YOUSEF: What’s up, man? Ok, ok, ok, stop, stop, stop.
[HEY BRISKEBY]
ELIAS: What’s up, people?
YOUSEF: Are you doing well?
ELIAS: Welcome back!
YOUSEF: Hi, hi.
ELIAS: Hope you’ve had a nice day so far and don’t forget that even though you’re in your PJs, without makeup, without anything, you still look good.
YOUSEF: But what are we doing today?
ELIAS: Today, we’re just going to joke around a bit. I found an old book, so I thought we’d read it in different languages. Adam! Pass me the book. The red one, down there.
MUTASIM: That book.
MIKAEL: Get the book, man.
ELIAS: The red one that sticks out.. Yeah, that’s the one.
YOUSEF: Hush.. The book is by Asbjørnsen & Moe*.
ADAM: The big children’s fairy tale book.
YOUSEF: We’re looking forward to it.
ELIAS: This is the book. I don’t know if you can see it, but here it is.
MUTASIM: Hold it straight, boys. Like that.
ELIAS: So we’ll start.. Just say stop. I’ll start and you just say stop.
MIKAEL & MUTASIM: Stop!
YOUSEF: Are we going to translate too?
THE BOYS: Yes! That’s the point.
ELIAS: Once upon a time there was a house mouse and a mountain mouse who met in the forest.
MUTASIM: Give it here.
ELIAS: Once upon a time there was a house mouse and a mountain mouse who met in the forest.
ELIAS: In British. Mikael, just take over. Once upon a time there was a house mouse and a mountain mouse who met in the forest.
MIKAEL: What the hell is a house mouse?
MUTASIM: Are you stupid?
MIKAEL: Am I going to do it like.. really posh?
ELIAS: Ok, do it in Turkish. “Blessed be the work”, said the house mouse. “Will I meet family here, so far out in the country?” she said.
YOUSEF: *Translates to Turkish*
ADAM: What are you doing, man? Come on.
MUTASIM: It’s good, though.
ELIAS: Take another story and I’ll translate it into Arabic.
YOUSEF: Mutta got a 6 in Norwegian.
ELIAS: Come on.
ADAM: Mutta.
MUTASIM: Once upon a time, there was a queen who was out driving.
ELIAS: Ok. *Translates into arabic*
MUTASIM: It was during winter.
ADAM: Let me do one in French. Let me just check if I can do it.
ELIAS: French?
MIKAEL: When she was on her way, she started bleeding from her nose and had to get out of the sled.
ADAM: *Names French footballers*
ADAM & ELIAS: *Speak French to each other*
ADAM: You don’t know French!!
ELIAS: Let’s wrap it up?
YOUSEF: Yeah.
ELIAS: Let’s be serious. Do you have anything to add?
YOUSEF: Me? I have nothing to add.
ELIAS: Thanks for watching, don’t forget to like and subscribe. Talk to you later!
[HEY BRISKEBY]
YOUSEF: Did you turn on the camera?
[Norwegian men who gathered fairy tales from all over Norway and wrote them down.]