Переписка 1.05.17 kl 21.49 (Olafiaklinikken)

[Saha Miniloki]

переписка на сайте

перевод на английский

Eva: lol there are rumors that Magnus loves you more than you love him, Vilde
Vilde: What?
Vilde: Jealous people will always try to ruin you
Eva: But hey, why was I the only one at Anniken’s party in the 2nd? The night to the 1st.
Vilde: I was on a date with Magnus ❤️
Eva: cute
Noora: U telling me I was not out?
Eva: U out last night?
Noora: No. Just chilled at home with Eskild and linn
Eva: Eskild, I miss him ❤️ Can we go out with him soon?
Chris: This berlin trip is never fucking ending
Sana: Cool. What happened?
Eva: It was really awesome. U guys missed out
Vilde: But it was really fun to go out with the bus on Friday
Vilde: I think we can be the coolest bus in Oslo fro 2018
Sana: We will be
Eva: With Sana as our bo$$ 🌟
Noora: We are called Flawless since 99, soooooo we’re pretty cool now to put it that way

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

Before or after?

[dear sister]

[/url]


(x)

@темы: фото, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe, Even Bech Naesheim/Henrik Holm, инстаграм/ютуб

---

Ролик Kjærlighetssorg 30.04.17 kl 11.45

[Saha Miniloki]

ролик на сайте

перевод на английский

VILDE: No!

MAGNUS: There was something in it! Stop showing me your teeth. Stop showing me your teeth!

VILDE: Do you love me?

MAGNUS: You don’t think I love you? Don’t you think I love you, Vilde? Hey!

VILDE: You have a lion’s dick.

MAGNUS: I do! I love you so much we’ll be together for the rest of our lives.

VILDE: If you like it then you should’ve put a ring on it.

MAGNUS: Come on.

NOORA: You’re quiet today.

SANA: I’m a bit tired.

MAGNUS: Wanna leave?

VILDE: We’re going to Magnus’ place to fuck.

NOORA: Okay.

VILDE: Bye!

NOORA: It was nice to have a cup of coffee.

MAGNUS: Jump on my back!

NOORA: Aren’t couples in love so gross?

SANA: Yes. When are you going to tell me what happened with William?

NOORA: Now, I guess. I couldn’t testify against Nico.

SANA: Did the case go to trial?

NOORA: Yeah, in August. I flew out to Oslo, got ready and got on the tram. Then I got off the tram again, walked for 10 metres and took the tram back. And when I got back to London, William asked how it went and then I lied and said everything went well.

SANA: You should’ve told us. We would’ve went with you.

NOORA: Anyways.. The dismissal came in the mail. I don’t think I’ve ever seen anyone so disappointed.

SANA: But he must’ve understood that it was hard for you.

NOORA: Yeah, he understood. He said he understood and that it was fine, but I just saw he was so hurt. It was like all the stuff with Nico came back. After that he started working all the time and we almost didn’t talk to each other anymore. So I felt like he didn’t love me anymore. When he was at work one day, I just left.

SANA: Huh? Without saying anything? But you’ve talked since?

NOORA: I’ve tried writing him a mail like a hundred times, but every time I try to send it I just think that it’s better if we’re apart. It’s just become so complicated between us, so maybe we’re better off with someone else. Oh my God, if I’m going to think about him being with someone else, then I’ll just break. You’re so lucky because you don’t have to think about all that stuff. Heartbreak and stuff. Maybe I should just convert to Islam. Don’t you think Allah would like me?

SANA: I think he would dig you.

NOORA: Then I could’ve just married someone. I could’ve married that cute friend of your brother’s. That Yousef guy.
©

@темы: ролик, сезон 4, новая серия

---

Переписка 29.04.17 kl 16.35 (Нура)

[Saha Miniloki]

переписка

перевод на английский

Noora: How did everything go last night?

Noora: Was there an honour killing? Ehehe

Sana: Lol. Yes. It’s planned for a bit later today. So thank you for everything

Sana: Kidding. It worked out

Noora: Good

Sana: What did you guys do then?

Noora: I went home

Noora: The others tried to get on a russebuss to party. Don’t know how that worked out

Sana: cool

Noora: You wanna hang tonight?

Sana: Think I’m just gonna chill

Noora: Coffee and a stroll tomorrow?

Sana: Yeah. Maybe

Sana: Talk later

Noora: 😘

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

Небольшое интервью Карла Мартина Эггесбо

[SKAMFAN]

К сожалению, не нашла в целом виде

Carl Martin (Eskild) interview w/ SVT. He talks about SKAM & his sexual identity. I've translated it into English for you guys. Part 1/2 pic.twitter.com/M7mkJaXA7n

— ISAK+EVEN (@ISAKxEVEN) April 27, 2017

Carl Martin (Eskild) interview w/ SVT. He talks about SKAM & his sexual identity. I've translated it into English for you guys. Part 2/2 pic.twitter.com/uOktayhGb8

— ISAK+EVEN (@ISAKxEVEN) April 27, 2017

@темы: видео, Eskild Tryggvason/Carl Martin Eggesbo, интервью

---

Новости Gullruten

[SKAMFAN]

— 26/04/17 были объявлены победители в профессиональной области.
Юлия Андем выиграла две номинации — лучший режиссёр и лучший сценарий


— Хенрик и Тарьяй номинированы на зрительский приз, проголосовать можно здесь (первый этап голосования заканчивается 2 мая)

— Ролик «O Helga Natt» номинирован на лучший тв-момент
Голосовать можно здесь https://www.rikstv.no/tema/gullruten/


ролик на оф. сайте
Говорят, чтобы голосовать повторно, можно закрыть вкладку, очистить историю браузера и закрыть-открыть браузер — и голосовать снова

@темы: ролик, сезон 3, разное, Julie Andem, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe, Even Bech Naesheim/Henrik Holm

---

Ролик Jeg dømmer ingen 28.04.17 kl 19.42

[Saha Miniloki]

ролик

перевод на английский

SANA: That’s why I think we should be ambitious, and a clear goal should be to try to win at least one of the bus prizes at Tryvann* in May 2018.

GIRL 1: It’s pretty easy to say you want to win prizes, everyone wants that, but now that you’re bus boss, do you have any plans on how to do that?

SANA: To start, I’ve had a look at your budget, and it needs to be re-allocated. For example, there’s no point in trying to compete in lighting and sound rigging, cause then we’re going to lose. But what we can be competitive in is concept. So the first thing I’m going to do is move a lot of our resources from the lighting and sound category to the concept category.

INGRID: I’m sorry, but it’s pretty hard to win the year’s best concept.

SANA: Yes, but if you do an analysis of the buses that have won the last three years, you can see some obvious commonalities. The League 2014: a boy’s bus from Bærum with Pokeball-bar and Pokemon decorations. Montana 2015: a boy’s bus from Oslo-West that used three versions of Montana - Tony Montana, Hannah Montana and the state Montana. And then we have Landslaget** 2016, inspired by football spirit and nationalism. Do you see what those buses have in common?

GIRL: Boy’s buses…

SANA: All the concepts suck and we can do better. In the first round, I’m going to call in all the bus bosses to a meeting where we plan what we’re going to do the next half year with some clear goals. Any more questions? Yes?

GIRL TWO: Well, so … the russ period is all about partying and drinking, and then I have to ask, since you’re Muslim, what do you think of drinking?

SANA: I judge no one.

GIRL TWO: So we can drink?

NOORA: When was it your parents were coming home?

SANA: Tomorrow morning … I think. They’re in a Morroccan wedding.

NOORA: That’s good to know.

SANA:[Are you having a nice time at the wedding?]

ELIAS: Sana?! What’s happening here? You know mom and dad are here?

SANA: Huh?!

ELIAS: They’re down with the neighbors.

MOM: [Dad didn’t feel well, so we’re coming home now. Do you still have visitors?]

ELIAS: Get them out! Quickly!

SANA: Okay, everyone has to get out now!

ELIAS: Come on! Are you all deaf?

SANA: Now!

ELIAS: Come on! Out, out out! Come on, come on! Close the door, hurry. Grab the bottle over there.

MOM: Which key?

ELIAS: Hi! Hello. All good?

MOM: Yes, we’re good. Did you see Mikael and Adam outside?

ELIAS: Yeah, uh, we were about to go out and meet them.

MOM: Oh, okay. We’re Sana?

ELIAS: She’s in the living room.

SANA: Hello!

MOM: Hi! Have you had a good time?

SANA: Yes.

MOM: Yes, good.

ELIAS: Yeah, did you have a good time?

MOM: Yes, we’ve had a very nice time.

ELIAS: Yeah?

MOM: Yeah.

DAD: What’s this?

ELIAS: Uh… Vodka?

MOM: Vodka? Whose is it?

DAD: It’s not yours?

ELIAS: No, uh…

YOUSEF: It’s mine. Or, uh, it’s not mine, but -

MOM: Do you drink, Yousef?

YOUSEF: No, I don’t, I bought it for a friend.

MOM: You bought it for a friend?

YOUSEF: Yes.

MOM: And we come in and find it here?

DAD: You know we don’t have that kind of thing in the house.

YOUSEF: Yes … I’m sorry, I …

SANA:[Thank you]

YOUSEF: [No worries <3]

SANA:[I’ll find a way to convince mom you’re a good muslim even though you drink vodka]

YOUSEF:[Hahaha, that’s okay, I’m not muslim]

SANA: [What do you mean?]

YOUSEF: [I don’t believe in Allah]

*One of the big russ meets, the one in the Oslo area. It’s a big deal.

**Means national team (in football).
©

@темы: ролик, сезон 4, новая серия

---

28.04.17 kl 13.41

[dear sister]

Новая переписка.

Перевод:

Yousef:

Stalker

Touching story though

@темы: сезон 4, переписка

---

Спойлерные спойлеры со съемок 27/04/17

[SKAMFAN]

СПОЙЛЕРЫ. Читать на свой страх и риск

Сегодня были замечены съёмки Скама.
Снимали сцену драки между мальчиками из компании Исака и мальчиками из компании Элиаса.
Сцену снимали много раз. Сначала снимали, как Эвен, Юнас и Магнус дерутся с Элиасом и ко, а Сана и Исак стояли в стороне. Затем сцену, где Исак и Эвен дрались против Элиаса и ко





©twitter, ©twitter

+Сив недавно говорила каким-то фанатам, что всё до хиатуса отсняли, так что возможно, это будет после хиатуса. Или нет.

@темы: фото, сезон 4, разное

---

Переписка 27.04.17 kl 16.28 (ПепсиМакс, Вильда)

[dear sister]

переписка

перевод на английский

SANA: Hey, girls. Congratulations to everyone on the bus. I hope everyone knows there’s going to be a bus meeting at my place: Friday at 19.30.

I’m looking forward to be your bus boss and wish you all the best for Russ Time 2018. Are you ready?

Please send me a copy of all future mails regarding the bus. I’m going to do my best to get into the work you’ve done before we joined forces. I’m always available if you need me, via mail, phone or FB. Agenda for the meeting: - Budget - Progression plan - Vision

Mail me if you have any wishes for the agenda. I’m looking forward to working with you.

Regards,
Sana Bakkoush

SARA: Good! We’re looking forward to it.

VILDE: I’m really looking forward to everyone being together on a bus and we have to talk about a cover name! The drop* [of the cover name] is approaching! hihihihihihi!!

SANA: We can discuss a cover name if there’s any time left. Vilde, can you write a report [of the meeting}?
(c)

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

"Mikael is getting a job"

[dear sister]

Новый ролик на ютубе.
Смотреть

Перевод:
MIKAEL IS GONNA GET A JOB

ELIAS: Now we’re on our way to.. Hey, guys! Where are we going? Expericon! That’s where Mikael is going to a job interview.

MIKAEL: Yeah

[BROKE FUCKER]

ELIAS: Or he’s a black fucker. You’ll never get a job, bro. They’re scared of terrorism. It’s true! You’ll never get a job, man.

YOUSEF: I’m gonna give you a few tips.

ELIAS: Watch out, watch out, watch out! Look at them!

ADAM: Oh, look at me, my name is Yousef and I know everything about getting a job because I work in a kindergarten. The only reason I got a job there is because my aunt used to work there and that’s why I’m gonna give you all the tips on going to a job interview. The most important part of getting a job is not to use your foreign last name. Your name isn’t Boukhal, today your name is Øverlie.

MUTASIM: Look at the old guy with the grey jacket.

ADAM: Yeah, guys, let’s cross the road. Now we’re done.

ELIAS: Did he give you any good tips?

MIKAEL: Shut up! None of you have a job either.

MUTASIM: You’re too poor!

MIKAEL: Because yours truly, Mikael, is going to a job interview, I thought I’d give you some advice.

[Tips to get the job]

ELIAS: The first advice is: get a haircut before you go. Don’t have as long hair as this guy. Take off your hood!

MUTASIM: Remember, just lie. Lie the entire time. Don’t be yourself.

ADAM: First of all, you have to be full. Don’t use your real name in the application if you’re a foreigner. Get a new name or you won’t get a job in Norway.

ELIAS: Where the fuck are we? We’re just walking and walking and walking..

MIKAEL: I think we’re going the right way.

ELIAS: Excuse me! DO you know where Expericon is?

[We found you]

ELIAS: We wish this cutie, Mikael, good luck on his interview.

ADAM: Good luck.

MUTASIM: Group shake!

ELIAS: Put it down, put it down.

MUTASIM: You’re just messing around!

MIKAEL: Five, six, seven, eight.

ELIAS: Talk to you later!

ADAM: Now, Mikael is at his job interview.

ELIAS: Stop banging! Maybe people are sleeping.

ADAM: He’s been in there for a long time. Guys! There he is!

ELIAS: Quick! Say it to the camera! How was it? What did they say? Talk!

MIKAEL: I don’t think I’ll get it.. Because I think we’re at the wrong building.

ELIAS: Huh?

MIKAEL: I think it’s in Drammen.

MUTASIM: Fucking hell!

ELIAS: Why were you gone for such a long time then, bro?

MIKAEL: I was walking around, looking for the guy I was supposed to meet.

ADAM: For half an hour?

MIKAEL: Yeah, man!

ELIAS: There you have it! An example of idiocy! That’s all for today.

YOUSEF: Good bye!

ELIAS: Talk to you later!

@темы: ролик, сезон 4

---

Хенрик номинирован на Gullruten

[Saha Miniloki]

Хенрик (с Тарьяяем) номинирован на зрительский приз.



!!! Ссылка на голосование !!!
https://www.gullruten2017.no

Голосование проходит в два этапа: первый идёт по 2 мая, и по итогом первого тура выбираются 4 кандидата. Во втором туре (3-10 мая) из этих 4 выигрывает 1.
Награждение — 11 мая.

В прошлом году в этой номинации была Юзефина (Нура), но не смогла выиграть

Чтобы проголосовать, надо вписать свой адрес почты и имя. Имя нигде потом не афишируется.

@темы: разное, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe, Even Bech Naesheim/Henrik Holm

---

Переписка 26.04.17 kl 18.00 (Сара)

[Saha Miniloki]

переписка

перевод на английский

SARA: Did you get my message?

SANA: About what?

SARA: Drinking at the party.

SANA: It’s a bus meeting?

SARA: And?

SANA: Can you send me the budget?

SARA: I’ll mail it.

SANA: And other documents you have, lists of people in charge og groups etc.

SARA: Yes

SANA: Thanks
©

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

Ролик Snakket ikke om han 26.04.17 kl 11.21

[Saha Miniloki]

ролик

перевод на английский

[MOM: Are you gonna serve anything to your guests on Friday? Dad and I are going to be home late, but I could make something to heat up?]
[SARA: It’s ok with alcohol at the bus meeting, right?]
EVEN: Hey.
SANA: Hi!
EVEN: How are you?
SANA: Yeah.
EVEN: I heard you and Isak have been talking about Mikael.
SANA: Oh, yeah. He saw a picture of Mikael on my Facebook.
EVEN: Okay.
SANA: We didn’t talk about him or anything.
EVEN: How are the boys doing?
SANA: Good.
EVEN: What is Elias doing these days?
SANA: Elias is taking a gap year. Just messing around, as usual. Living off of mom and dad.
EVEN: You have to say hi to your mom from me and say that I miss her shish barak.
SANA: I’ll do that.
ISAK: Hey.
EVEN: Hi! I was just asking Sana where you were.
ISAK: Yeah, I’m here. You joining McDonalds with Jonas and I?
EVEN: Of course.
ISAK: Lovely. You joining?
SANA: No thanks.
ISAK: Okay. Wanna bail?
EVEN: Yeah.
ISAK: Good bye.
SANA: Bye.
EVEN: Talk to you later.
©

@темы: ролик, сезон 4, новая серия

---

Переписка 25.04.17 kl 22.05

[Saha Miniloki]

переписка

перевод на английский

SANA: There’s going to be a bus meeting at my place on Friday

EVA: Imagine we’re going to to be fucking Pepsimax

NOORA: Never call us Pepsi Max

NOORA: Am I supposed to say hi to those girls at school now?

CHRIS: What’s up? What are those news you’re bragging about Eva?

EVA: We’re on a bus with the pm-girls 😖

SANA: What’s with the negativity?

CHRIS: Yeah! Then we’re finally enough people on the bu$

CHRIS: I’m really fucking positive

EVA: Just a little shocked that we’ve fuced with PM*

NOORA: Fused

EVA: but you’re the bus boss now? And they’re paying for the bus?

SANA: We’re 5, they’re 20. They have money, we don’t. Without them we’ll end up with a loser van. That’s why it’s extremely important to safeguard the five of us and that we have the bus boss.

CHRIS: Digging it

NOORA: Well done, Sana. I’m gonna be positive. Promise. *with a non-ironic voice*

EVA: I agree with Pepsi Max-Noora

©

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

переписка 25.04.17 kl 19.32

[Saha Miniloki]

переписка

перевод на английский

YOUSEF: Did you manage to make 300.000?

SANA: Easy

YOUSEF: You kidding?!?!?!

YOUSEF: How

SANA: Hustlin

YOUSEF: You sold Elias’ organs, didn’t you

SANA: girls gotta do and so on

YOUSEF: Hahah

YOUSEF: But does that mean you’re treating me to red lobster?

SANA: I’ll think about it 😎
©

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

Ролик Slik lykkes du 25.04.17 kl 19.05

[Saha Miniloki]

ролик

перезалив на ютуб

перевод на английский

*Sana is writing notes for the bus meeting*

Yousef: Did you manage to get 300,000?

Sana: Easily

Yousef: Seriously?!?!!

Sana’s mother: Hi.

Sana: Hello.

Sana’s mother: Have you already gone to bed?

Sana: Uh, no.

Sana’s mother: Do you need that cup or are you done with it?

Sana: I’m done.

Sana: Mom?

Sana’s mother: Yes?

Sana: I was wondering if maybe I should invite some friends over on Friday?

Sana’s mother: Yes!

Sana: Everything’s good?

Sana’s mother: Yes, it is. How many are you? Or are you many people?

Sana: Not a lot.

Sana’s mother: No, what are you going to do?

Sana: Mm …

Sana’s mother: I ask too much. Don’t I? I do. Right?

Sana: No …

Sana’s mother: But it doesn’t mean I don’t trust you. I do. I just miss talking to you. You used to tell me all your secrets. Do you remember?

Sana: Would you like to hear a secret now?

Sana’s mother: Yes.

Sana: There’s a guy that I like.

Sana’s mother: Muslim?

Sana: Yes.

Sana’s mother: Tell me more.

Sana: He’s … He’s funny. And smart.

Sana’s mother: Handsome?

Sana: Yes, very handsome. And I even think he can cook.

Sana’s mother: Perfect for you!

Sana: Yes!

Sana’s mother: Do you think I can meet him?

Sana: Uh … I don’t exactly think we’re there yet. I’ve just talked to him a little, and I don’t even know if he likes me.

Sana’s mother: Likes you?! Of course he likes you, who doesn’t like you?

Sana: You think so?

Sana’s mother: Yes, I do.

Sana: I hope so.

@темы: ролик, сезон 4, новая серия

---

переписка 24.04.17 kl 16.12

[Saha Miniloki]

переписка

перевод на английский

YOUSEF: I’m hurt because you never replied to my meme.

SANA: The children around you are hurt because you’re chatting during work.

YOUSEF: Hah! I’m free on Mondays. Thought you were clever now

YOUSEF: How’s the russ bus?

SANA: It’s fine if you tell me how to make 300 000 kr quick.

YOUSEF: Dayum

SANA: How much do you think I’ll get for Elias’ organs?

YOUSEF: I don’t think you’ll get much for those

YOUSEF: But if that bus is so important to you, I can sell my kidneys. Everything for you girl.

SANA: Hahahah. Thanks. But I don’t wanna take your kidney

YOUSEF: 😍

SANA: You’re gonna need it as a football coach

SANA: Because my team is gonna CRUSH your team!!

SANA: And I don’t think it’s any fun to win against a team with a weak coach

YOUSEF: Huh?! Do you think my 12-player team is gonna lose against your 2-player team?

SANA: I’m not having a football team. I’m having a basketball team.

SANA: And yes, easy. No matter the sport

YOUSEF: Haha, liking the confidence

YOUSEF: Game on

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

Скам адаптируют для театра в Дании

[Saha Miniloki]

В Дании, в театре Avenue-T, пройдёт 4 представления по Скаму, по одному на сезон.
Премьера первого, про Еву — 15 сентября.

Каст объявлен:



Вильям, Нура, Ева, Вильде
Исак, Крис, Сана, Юнас

Статьи NRK, tv2.dk, ekstrabladet.dk

Перевода пока не видела. Гугл-транслейт наш друг

@темы: статьи, разное

---

Ролик Gratulerer med bussen 24.04.17 kl 12.11

[Saha Miniloki]

ролик

перезалив на ютуб

перевод на английский

300 000 kr - Apply on financialaid.no today]
[I’m hurt because you never replied to my meme]
[The kids around you are hurt because you’re chatting during work hours]
[Hah! I’m free on Mondays. You thought you were smart now
How’s the russ bus?]
[It’s going great if you tell me how to earn 300 000 kr fast]
SARA: Hi! We heard you got the bus. Congratulations.
SANA: Thanks.
SARA: And we’re wondering about something…
INGRID: Would you maybe want to join us?
SARA: Yeah, we just thought because you’re 5 and we’re 20 and the bus has 25 seats, so we thought maybe it could be a match? And we know we maybe haven’t been the world’s best friends, but we don’t really know why.
SANA: Because you called Vilde a slut at Borkis’s pregame in October 2015.
SARA: Oh, I had completely forgotten about that, but I apologize.
SANA: We’ll join on two conditions.
SARA: Okay?
SANA: You pay for the bus, and I become the bus boss.
SARA: Uh… We have to discuss that with the girls…
SANA: Either we make a deal now, or there’s not going to be a bus.
SARA: Yeah. Okay. Uh, we’re in then.
SANA: Good! Tell me the names of all the people on the bus and I’ll invite you to a bus meeting.
SARA: Okay…
VILDE: What did they want? Have you talked to them?
SANA: I have news. Where is Chris?
EVA: In Berlin. What’s up?
SANA: We have joined forces with the Pepsi-Max squad.
EVA: Are you kidding?
VILDE: What does that mean?
SANA: It means they pay for the bus and I become the bus boss.
VILDE: Why do you get to be bus boss?
NOORA: Do you mean we’re joining with Pepsi-Max?
SANA: Either we join with the Pepsi-Max squad, or there won’t be a bus. So we have to have a bus meeting this week. Eva, can you host?
EVA: I can’t host again, like ever.
SANA: Noora, the kollektiv?
NOORA: Those girls are not coming into my apartment.
SANA: Vilde?
VILDE: No, uhh… Mom is…
SANA: Your mom is not having a wine tasting party, Vilde.
VILDE: Why can’t you host for once?

@темы: ролик, сезон 4, новая серия