Переписка 23.04.17 kl 13.55

[Saha Miniloki]

переписка

перевод на английский

Isak: Biology, chlorophyll, organisms, enzymes, photosynthesis, mitochondria, biology, biology, biology

Isak: Should we chat about something else for once?

Sana: What do you want to chat about Isabell

Isak: Do you know Mikael well?

Sana: Mikael?

Isak: Yes the guy you saw a picture of in biology

Sana: Now you’re talking biology

Isak: Lol. But seriously

Sana: Peripheral acquaintance

Isak: *sends GIF*

Isak: Who is he?

Sana: Why?

Isak: Just wondering

Isak: Think he’s an old friend of Even’s from Elvebakken

Sana: So nice

Isak: come on

Sana: think he went to Elvebakken yes

Isak: How do you know him?

Sana: Is everything good with you and Even or

Isak: Livin la vida loca

Sana: Hasta manjana. gotta go

Isak: YOU CAN’T RUN AWAY FROM THE INTERNET GIRL

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

NRK извинились за ошибку

[dear sister]

В титрах 2 эпизода забыли указать имя Тарьяя (Исака). Фанаты возмутились — НРК извинились

We're sorry Tarjei's name was missing from the credits of the last episode. Human error. He is as deserving of credit as ever #skam pic.twitter.com/wUt73IgCG1

— NRK (@NRKno) 22 апреля 2017 г.

@темы: сезон 4, разное, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe

---

Переписка 22.04.17 kl 14.39

[dear sister]

переписка

перевод на английский

Vilde: Mari called, we have the bus for 300 000!!!!!!!!

Noora: Call her back and tell her we can’t buy it.

Vilde: Sana said she’ll take care of it, and she will. Do you remember the toilet paper last year? She can do anything! Sana is da boss. Isn’t it true, Sana?

Sana: I’ll manage. This is how we do it in my gangster world.

Chris: FUuuukkk
Chris: We’re traveling to Berlin tonight

Vilde: We? 😃

Eva: What do you think the new name of the Pepsi Max girls is?

Chris: Sana, should we go to the airport together?

Noora: “Norwegian party girls”

Sana: wtf? I’m not going to Berlin

Chris: Aren’t we going to Berlin with the German class?

Eva: “KUWTB - Keeping Up With The Bitches”

Sana: No

Chris: Who the hell am I going to Berlin with then?

Vilde: “Sugar girls”

Eva: Your history class maybe?

Chris: 🤔

Noora: Those girls are toxic

@темы: новая серия, переписка

---

Inshallah, 22.04.17 kl 11.31

[dear sister]

Новый ролик.

Перезалив с англ. сабами

Перевод:
The guys are playing in another room. "Throw it to me". Sana walks up to her mom.
Sana: Hello
Mom: Hi
Sana: Where's dad?
Mom: At La Mocca. A lot of people were asking for you at the friday prayer.
Sana: I was gonna go but I couldn't make it.
Mom: It's been a long time since you were there
Sana: Not that long. Why don't you ever say that to Elias? He's never at the friday prayer.
Mom: Elias is just as disorganized as your dad. While us two are more focused. Don't you agree?
Sana: I'm joining next friday.
Mom: We're going to Mahmood's wedding next friday. You coming?
Sana: No thanks. I think i'll pass.
Mom: What were you doing yesterday?
Sana: Yesterday?
Mom: Mhm
Sana: Ehm.. I was hanging out with Noora and the rest. You need help with the cooking?
Mom: You going to help me cook?
Sana: Hehe, no not really.
Mom: Not really? What are you gonna do when you get married?
Mom: Are the kids going to starve?
Sana: No, my husband is going to do the cooking.
Mom: Your husband is going to cook? Huh, inshallah.
Sana's mom answers the phone call. Sana takes the peeler. Yousef enters.
Yousef: Hi
Sana: Hi
Yousef: I'm getting something to drink
Yousef: Do you need any help?
Sana: Huh, no.
Yousef laughs.
Yousef: Not to be rude, but you're doing it wrong. Like, completely wrong.
Sana: Really
Yousef: You want me to show you?
Sana: Okay
Yousef: You have to pull it towards you, not away from you. Okay?
Yousef: or else you'll make a mess. You won't have any control over the carrot. Pull it towards yourself. Then turn and do the other side.
Sana: Wow. How did you become so good at peeling carrots?
Yousef: I work in a kindergarten. So I peel a lot of stuff for the kids.
Sana: You work in a kindergarten?
Yousef: Yes
Sana: So you like kids?
Yousef: Yes, of course. Don't you? How can you not like kids?
Sana: I like kids
Yousef: No you don't. How many are you going to have?
Sana: Uhm, two perhaps
Yousef: Two, two kids. Okay. Two kids.
Yousef: Then you don't like kids for real.
Sana: How many are you going to have?
Yousef: Twelve.
Sana: Twelve kids.
Yousef: Yes, I'm thinking long term. Going to make a football team with them.
Sana: There are eleven people on a football team.
Yousef: Are there eleven people on a football team, or eleven on the field perhaps. What if one person gets injured. Exactly.
Yousef: You don't think like that. Want to try?
Sana takes the peeler.
Yousef: Like that. Don't continue to peel away from yourself.
Yousef: You have to pull it towards yourself. Pull towards yourself. Use your thumb.
Sana: My thumb?
Yousef: Yes, your thumb. Like that yes.
Yousef: Is it easier? *Sana nods*
Yousef: It's a lot better now.
Elias: What's going on in here?
Yousef: I'm drinking juice
Elias: Weren't you gonna get something to drink, then come back?
Yousef: Yeah, but your sister can't peel carrots. You haven't taught her.
Elias: Yeah, but I don't care about cooking. The boys are waiting, stop flirting with my sister.
Yousef: Flirting? I'm fixing dinner.
Vilde (txt): Mari called, we got the bus for 300 000!!!
Noora: Call and say we're not going to buy it.
Vilde: Sana said she'll fix it
Vilde: and then she'll fix it. Remember the toilet papers last year? She'll fix it. Sana is tha boss. Right, Sana?

@темы: видео, ролик, сезон 4, Sana Bakkoush/Iman Meskini

---

Norske partyjenter, 21.04.17 kl 15.32

[dear sister]

Новый ролик.

Перезалив с англ. сабами.

Перевод:
Noora, Vilde and Sana are waiting for Chris & Eva at the place they're supposed to meet.

Chris & Eva arrives.
Eva: Sorry that we're late
Vilde: It's really rude to come late nowChris: Aren't we just going to look at a bus?
Chris: It's not a fucking job interview.
Vilde: No. But we still have to look trustworthy, so that they can trust us to actually pay them.
Noora: But.. they can't trust us - because we don't have any money
Sana: Nobody says a word about the fact that we don't have any money
Vilde: I think that me and Sana should do all the talking and you guys are just in the background
Sana to Vilde: I think I'll do all the talking
Vilde: I can help (add to/supplement?)
Sana: A little bit
Vilde: Yeah..

*the girls walk over to two blonde girls standing by the bus*

Sana: Halla!
Blonde Girl (BG): Hey!
Vilde: What an incredibly cool bus!
BG: Yeah, I think It will turn out great. But we are a little behind, so it looks like shit inside. But you guys can go in and have a look.
Vilde: Yes!

*They all walk inside the bus - Sana stays a little behind inspecting the wheels/rims/mirrors before opening the side trunk*

*The blonde girl (her name is Mari) comes back outside and looks at Sana. The rest of the girls come out as well. Vilde really likes it*

Sana: Is it EU approved?
Mari: Yes. And all yearly fees are paid
Sana: Are there any economic concerns concerning the bus?
Mari: No.
Vilde: Are there many people coming to look at the bus?
Mari: We didn't advertise it anywhere, because we want whoever takes over the bus to be someone we like. So just one other group.
Vilde Ok!
Vilde: Who?

*Eva looks over to the side and spots another group of girls approaching*

Eva: The 'Pepsi Max' gang
Ingrid: Hey. Are you guys also here?

*Awkward silence*

Sara: So this is the bus? It's really cool
Vilde: Mhm (agrees)
Mari: Yeah, it's not completely done yet. We're a little behind.
Sara: Didn't 'One Oak' have it last year?
Mari: Yes. And 'Vogue' in 2015.
Mari: So like I told the other girls. We kind of want to continue that tradition so that it's a group of cool girls taking over the bus.
Sara: There are so many weird concepts and buses out there.

*The girls behind her laughs. Vilde laughs too. Sana looks over at Vilde*

Sara to Mari: But.. I'm not trying to pitch myself. But I feel like our (group) are just like you guys. Cool, normal, Norwegian girls.
Sana raises her eyebrows at Mari at the 'Norwegian' comment.

Sana: Plus you guys have such a sick name. 'The Pepsi Max Gang'
Mari: We don't call ourselves that anymore

Vilde to Mari: How many available spots are there (in the bus)?
Mari: 25
Chris: Enough space then...
Mari: How many are you guys?
Vilde Uhm, 5.
Sarai: We're 20.

*Sana and Sara are staring intensely at each other*

Mari: Yeah.. But like I said. It's EU approved, all the paperwork is in order and this year's fee has already been paid.
Mari: Do any of you have any questions?
Ingrid: Yeah. It was 310.000 kroner you wanted for the bus?
Mari: 300.000
Ingrid: Oh, because our budget is for 310.000 kroner.
Sana: We'll pay 320.000!

*Everyone gets quiet*

Mari: Yeah.. well then everybody is interested then?
Everyone: Yeah.
Mari: Cool. We're gonna make a decision quite soon - so when can you guys pay?

Sana and Sara: Right away!

*intense staredown*

Mari: Cool. So if there are no more questions... bye!

*Music starts playing and both group of girls leave in different directions*

The girls are walking quite fast
Eva: Hello? What the fuck just happened?
Sana: We're gonna have that bus
Noora: But we don't have any money
Sana: I'll fix it.

@темы: видео, ролик, сезон 4

---

[dear sister]

Переписка тут.

Перевод:
Noora: We need to take the tram from Solli at 14.02 (2.02 pm).
Sana: Perfect. Let's meet outside the cafeteria at 13.55 (1.55 pm)
Noora: I'm done at 13.55 (1.55 pm)
Vilde: Us too
Noora: I'm not going to cut clas for a russebus viewing
Vilde: Everyone is going
Noora: Don't tell me what I'm doing
Sana: 13.55
Noora: 13.55
*14,00 (2 pm)*
Vilde: EVA AND CHRIS WHERE ARE YOU GUYS?
Eva: Fucking long line at BK (burger king)
Vilde: The tram is leaving now!!!! Come here!!
Chris: Do you guys want anything? Fries? Milkshake?
Noora: Maybe a cb? (cheeseburger)
Vilde: No
Eva: We'll take next bus
Vilde: Hurry up!!!!

@темы: сезон 4, переписка

---

Переписка 20.04.17 kl 20.49

[Saha Miniloki]

переписка

перевод на английский

Vilde:
Your brother chatted with me today Sana

Sana:
What did he say

Vilde:
He was asking for nudes

Sana:
I’m gonna kick his ass

Noora:
SERIOUSLY?

Vilde:
But like, it was just sweet and funny 😜 😀

Noora:
Sweet and funny?

Vilde:
But maybe we’ll hang out with them soon?

Eva:
L to the fucking OL
(Eva links to the vid: SMS ROULETTE )

Vilde:
Oh My God 😂 😂 😂

Chris:
🔥 x3
You was pranked

Sana:
..
(Kanye gif)

Eva:
“I think she’s gonna send” 😂

Vilde:
I would never have done that
What about my privacy??

Chris:
You lost that a long time ago

саммари на английском

to sum up the video: they played sms roulette. at one point elias got Vilde and has going to text her asking for nudes. Vilde replied with “you first” at first, but was all “I have a boyfriend” later on. Then it was Mikael’s turn and he was supposed to text the last person starting with the letter E in his contacts. Mikael was then “that’s Even” and the whole atmosphere changed and I don’t know what happened. I think that some of the guys were like “Even is/was” but that part was edited out. And then Mikael left the room, and Yousef was all sad/upset and Adam was trying to cheer him up.

перевод на английский

ELIAS: We’ve missed you. Have you missed us?
YOUSEF: I agree. What are we gonna play today?
ELIAS: Today.. (gibberish) Chatroulette, just that it’s on Facebook
YOUSEF: Facebook messages, text messages, whatever.
ELIAS: You probably know what it is! Awkward messages, to put it that way.
ELIAS: Okay, then we’ll begin! And next up is Adam!
THE GUYS: ADAM!
ELIAS: Amen!
MUTASIM: We’ll see, we’ll see.

ADAM: Don’t look, don’t look.
MUTASIM: Yeah, relax!
ELIAS: Let me look!
ADAM: Shit.
ELIAS: What did it say?
ADAM: The last person I had a crush on.
SCREAMING FROM EVERYONE
ADAM: Nothing awkward, please.
ELIAS: (incomprehensible excited yelling) Come on!
YOUSEF: This game is awkward, man. That’s that.
MUTASIM: Read!
ELIAS: What is it? Let me look, let me look! Focus! It said: How’s your pussy?
ADAM: Is that funny? I’ll do it, I’ll do it.
ELIAS: Dot, dot, dot.. Guys!! Dots! How is “little Adam” doing?
THE GUYS: OOOOOOHHHHH!!!! Fuck! Shit!
ELIAS: Is it me?
ADAM: It’s you Elias, it’s you.
ELIAS: Cause this coward was too scared to. But okay.
ADAM: This guy’s a coward.
ELIAS: Last person you became friends with on Facebook. Who was it?
MUTASIM: Who was it?
ADAM: Check it, check it, check it. I don’t want any cheating here.
YOUSEF: Just pick what you’re gonna do with the person first
ELIAS: Already?.
ELIAS: Ah shit.
YOUSEF: Nudes for nudes?
ELIAS: I just get the awkward shit.
ADAM: Who is it? Who is it?
ELIAS: Vilde.
MUTASIM: Who?
YOUSEF: Who’s that?
MIKAEL: The blonde one.
ELIAS: The blonde.
MUTASIM: With the light voice, right?
ADAM: Yeah, yeah, yeah - she was horny for you
MUTASIM: She’s really fucking cute!
ADAM: I feel like she’s gonna send them.
[two text sounds]
YOUSEF: Wow. Wooooow.
ADAM: Two texts.
ELIAS: “Hihi you first”?
MIKAEL: Ooooohhh…
ELIAS: I’ll write “I’m a gentleman, ladies first”
ELIAS: AH she wrote “Ah no, wink emoji, thanks for last time, heart champagne star emoji”
YOUSEF: Thanks for last time? What did you do?
ELIAS: ''I have a boyfriend"
MIKAEL: Write: “Have you heard of polygamy?”
ELIAS: Have you heard of.. WHAT? WHAT!
EVERYONE: (a mess of gibberish)
ELIAS: What does it mean?
MUTASIM: It’s the opposite of monogamy. Ahh, I got you, bro!
ELIAS: Should I write that then? Polygamy? How do you spell it?
ELIAS: Polo?
MIKAEL: Poly.. Poly with a y.
ELIAS: Polygramy
MUTASIM: “Polygramy” HAH!
ADAM: Awesome. Done.
ELIAS: Polygamy. Awesome.
ADAM: She’s Norwegian so she understands, though
ELIAS: (dictating) Polygamy is awesome though
ELIAS: “Huh?”
MUTASIM: Lol
MIKAEL: Forget about it, forget about it.
YOUSEF: Next person is …. Mikael!
MUTASIM: My man, Mikael!
(drumroll)
MIKAEL: Last person with E. I think that’s Even.
MUTASIM: Oh, Even?
ELIAS: Flame emoji, flame emoji, flame emoji
MUTASIM That’s rough..
ADAM: You remember the thing with Even?
MUTASIM: Even’s this one guy and he..
MIKAEL: It’s not important.
ADAM: We’ll take the next one and see what it is.
MUTASIM: Yeah, let’s go, guys! Come on!
ELIAS: No, sit down. I’m tired of this.
MIKAEL: Should we make one of those groups on Tinder?
ADAM: Listen! What we do is: thanks for today! Thanks for watching! Subscribe! Like! Everything!
ELIAS: We’ll do it afterwards. Subscribe! Like! The whole shebang.
ADAM: See you!
ELIAS: See you! Good bye!

@темы: сезон 4, инстаграм/ютуб, новая серия, переписка

---

Переписка 19.04.17 kl 20.29

[dear sister]

переписка

перевод на английский

Eva: Weird week on Paradise*

Chris: Agreed. Can’t understand shit

Vilde: Should we have a litle brainstorming session on concepts*? We have to have a cover name* ready before the summer, so we can make sweaters and stuff this fall

Sana: We can’t drop a cover name before november. Everything else is nerdy

Vilde: Yes, totally agree. We aren’t going to be nerdy

Sana: I suggest we come up with a plan for how we’re going to proceed soon. We have to find a place where the bus can be when we take it over.

Noora: For the last time: We don’t have money. We’re 5 people. Good luck, Olafiaklinikken

Vilde: Noora, when you think “We don’t have 300 000, we don’t have 300 000″, you’re calling for the universe to make it true. The law of attraction manifests what you think. That’s why you have to think “I want that bus, I want that bus”

Noora: ok…. First of all, I don’t repeat myself in my thoughts

Chris: Does that mean if I think “I want to party, I want to party”, then I’ll suddenly be at a party?

Chris: That would be awesome

Vilde: Even if you don’t believe it, it exists around you all the time.

Chris: Inshalla

Noora: Inshalla that this arrangement is forgotten by this fall

(*Reality show
*Concept for their russ crew and bus
*Cover name for their crew/bus/concept. E.g. The Penetrators was The Riot Club’s cover name)
перевод

На этой неделе тема ПарадисОтеля Скам

@темы: сезон 4, переписка

---

Ролик Yousef 19.04.17 kl 12.24

[Saha Miniloki]

ролик

перезалив на ютуб

перевод на английский

E: Was that a smile?

S: Hello!

I: Hello.

E: Hi.

E: So when are you done today?

I: 15.30, but I’ve got to stay late. Homework, I’ve got so many tests now.

[V: Hi! We can come look at Mari’s bus on Friday at 3. That’s really good, because most of the buses have already been sold, so this is our only chance! This is what we’ve dreamt of!]

E: Can’t you just study at home?

I: I can’t study at home.

[Good!]

E: Why?

I: I can’t study at home when you’re there! When you look at me…

E: I promise not to look at you.

[Yousef Acar has sent you a friend request]

I: What’s the point then, Even? Of studying at home if you aren’t looking at me?

E: That’s true.

E: Is that how it’s going to be?

I: What is?

E: You’ll be out working and I’ll be at home waiting for you all day?

I: It’s not weird that I’m working! I’m thinking of our future. Like… One of us has to..

E: Watch what you’re saying now!

I: Make an income.

E: An income? Yeah, but it doesn’t mean that if you go to school you’ll get a good job.

[Y: Thought of you when I saw this. Fuck haters, you go girl]

I: What’s the logic behind that?

E: All the richest people in the world dropped out of school.

I: That’s like one person! Like Al Gore!

E: Three! Three!

I: All the people who drop out of school are like: “You know, Al Gore, he didn’t go to school and he became rich, so I’m just not going to go to school and then I’ll be just like Al Gore.”

E: Bill Gates? And Steve Jobs.

I: Yeah, Bill Gates, Al Gore …

[Inaudible]

I: Who’s that?

S: No one!

I: Isn’t that one guy called Mikael or something? Mikael… How do you know them?

T: If everyone can be silent, we’ll start the lesson.

@темы: ролик, сезон 4, новая серия

---

[dear sister]

@темы: сезон 4, Sana Bakkoush/Iman Meskini

---

The secret, 18.04.17 kl 13.55

[dear sister]

Вышел новый ролик.

Перезалив .

Перевод:
Noora and Sana are sitting on a bench in the school yard.

Noora: Don't you think it was fun this weekend?
Sana: The party?
Noora: Yeah? I thought it was really fun.
Sana: Yeah...
Noora: There was a lot of really cool new people
Sana: Yeah, you liked them?
Noora: Yes! Like that guy, uhm.. , Yousef! Do you know him well?
Sana: Yousef?
Noora: Yeah, your brother's friend.
Sana: Uhm, no I don't know him that well.
Noora: He was really charming, huh?
Sana: If you think immatureness is charming.
Noora: He seemed quite mature to me.
Sana: Believe me, you don't want a Muslim guy.
Noora. Why not?
Sana: Because they only get together with Norwegian girls to use them. But when they get serious and want a real girlfriend in their lives, they marry a Muslim girl and ditch the other ones.
Noora: Don't you think that's a little too big of a generalisation?
Sana: It's not generalizing. Muslims can only marry other Muslims.
Sana: It says so in the Quran.
Sana: But why are we talking about Yousef? Aren't you together with William?
*Noora gets quiet and doesn't say anything. Awkward moment*
Sana: Or what? What's going on with you guys?
*Noora looks down*
Noora: Well. You know the whole thing about the reason I came back...
Sana: Because he worked all the time? Wasn't that it?¨
Noora: It's not really the complete truth...
Sana: Okay?
*Blonde girls walks over to them and interrupts the conversation*
Blonde girl: Hey. I was just wondering. Aren't you (Noora) on a bus (russebuss)?
Noora: Yeah..?
Blonde girl: Cool. We're looking for someone to buy our bus when we're done in May (after graduation celebration).
Blonde girl: So we thought we might ask you?
Sana: How much do you guys want for it?
Noora: Yeah. Sana is on the bus as well.
Blonde girl: Ahh. Uhm. 300.000 kroner.
*Vilde and Magnus joins them*
Vilde: What?
Blonde girl: We're selling our bus.
Vilde: Is it true?!
Vilde: Because we're really interested in buying a bus.
Blonde girl: Yeah?
Noora: 300.000? *coughs*
Vilde: It's what a bus normally costs?
Vilde: When can we come take a look at it?
Blonde girl: Sometime this week? I can text you guys.
Vilde: Ok, yes!
Blonde girl: Bye
Vilde: Bye
Noora: Hello? We can't start buying buses for 300.000 kroner? We're only five people.
Vilde: It's what a bus costs...
Vilde: Hello? All the buses are about to be sold. If we try and buy a bus in May 2018 - it won't work.
Vilde: We have to buy a bus now, or else there won't be a bus.
Magnus: Uhm, I can.. I can join? On the bus, if you guys need people?
*Noora and Sana looks at the each other*
Sana: I agree with Vilde.
Noora: We don't have 300.000 kroner?!
Sana: It's not like they need the money tomorrow. We'll fix it.
Noora: How are we going to do that?
Vilde: You know what Noora? You need to read a book I'm currently reading. It's called "The Secret".
It's about.. if you let the universe do it's thing - everything will manifest in your life (?). You just have to be susceptible/receptive.
Magnus: You know so much about the universe? How come?
Vilde: I'm really interested in the universe. Planets and stuff. Stars.
*Vilde starts speaking in gibberish*
Magnus: You are a star. You know that?
Vilde: I'm your star?
Magnus: Yeah.
Vilde: And you're my sun. The sun is a star.

@темы: видео, ролик, сезон 4, Sana Bakkoush/Iman Meskini, Vilde Hellerud Lien/Ulrikke Falch, Noora Amalie Saetre/Josefine Frida Pettersen, Magnus Fossbaken/David Alexander Sjoholt

---

Переписка 17.04.17 kl 17.05

[dear sister]

Новая переписка.

Перевод:
Isak: Could you do me a favor?
Sana: What?
Isak: Can you help me carry a washing machine to the 4th floor in the new apartment?
Sana: Sorry. I forgot I have to help mom with something.
Isak: I'm just kidding with you.
Sana: Cool humour.
Isak: *gif*
Sana: Is everything going well in the new crib?
Isak: Yes it's chill.
awesome that I can avoid Eskild stalking my life.
Sana: Haha.
Sana: You miss him.
Isak: no way
Yeah. Maybe. A little bit 😎
Have you studied for the chemistry test?
Sana: Yes.
Isak: I haven't read anything.............
Sana: What should I do with that?
Isak: Listen to this. I thought maybe we could study together and you can give me your notes
Sana: That costs 60k
Isak: Awesome. Bringing it tomorrow.
Sana: Chill 😎

@темы: сезон 4, Sana Bakkoush/Iman Meskini, Isak Valtersen/Tarjei Sandvik Moe, переписка

---

переписка 17/04/2017 10:12

[SKAMFAN]

*Vilde Hellerud Lien added Magnus Fossbakken* (to the chat)

Noora: What the fuck?
Sana: That's not cool.
Vilde: Yeah, but me and Magnus are supposed to not have any secrets from each other. Isn't that nice?
Vilde: It's not like he's not going to chat with us all the time.

*You (Sana) have removed Magnus Fossbakken from the group*

Eva: And he's out

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

Интервью c Мари Магнус на STV 06.12.16

[SKAMFAN]

Это был видео-ролик на шведском телевидении. К сожалению, видео безвозвратно утеряно.



Mari Magnus: This is Evas room. She lives in a villa in Grefsen in Oslo, so this is her rebuilt basement.

Reporter: Skam is written and filmed just a few weeks before every episode airs on the web and TV, and takes place in real time. All to create a feeling that everything in the show happens here and now.

Mari: Skam is a show that could have been great just on its own, but when you’re telling a story in real time, and when you get to know the characters so closely - we get to read their texts, see their instagram posts, they become your friends. We get so close to them and we know so much about them - you want to be there every step of the way with them. The viewers feel the need to interact, to talk to each other and discuss. That makes them create the truth amongst themselves.

Reporter: In order to make Skam as authentic as possible, NRK started doing research a long time before the actual filming of the show took place. Mari and Julie Andem (show creator, director and writer) made depth interviews and held auditions with over 1000 Norwegian teenagers. This was the foundation for writing the scripts and the characters. These depth interviews have continued to be made throughout the making of the show, even up until now.

Mari: We are working on our research continuously, and the actors are amazing and corrects us as soon as anything’s not right. We are working on the research all the time.

Reporter: In Skam, the lines between reality and fiction has been smudged. The actors are hardly doing any interviews, one of the actors (Josefine) even got mistaken for being her underaged character at a club and got escorted by a security guard. The characters have their own Instagram accounts where they post stuff from their fictional lives, and even answers some of the comments they get. But its not the actors themselves that runs the characters accounts, its Mari.

Mari: This is an example from season 1, where Eva was going through a shitty time. She then posted this sad pic with the caption Hello from the other side:


Vilde is posting a lot of quotes, quotes about working out, that she is going to Hemsedal and so on.

Reporter: There are some ways for the audience to affect the outcome of the show. The writers are actively reading comments on social media about the storylines. They then keep the comments in mind whilst writing since the viewers are as committed as they are. An example is the love story between William and Noora, where they have a fight and William stops replying to Nooras texts. A whole generation waited impatiently day by day and kept refreshing the Skam website until he would reply.

Mari: This actually became a huge deal within the audience. It spread across social media, and they made their own hashtags (#williammåsvare = #williammustreply) and trends; that they couldn’t study for their exams before William replied. We then wrote a chat where Eva says exactly that; “I can’t even study for my exams #williammåsvare”.


So the audience and Eva are going through the same thing. All of us wants William and Noora to get together. Fiction and reality became one.

Reporter: It may be the fact that the audience has such an impact and that they can interact as much with the characters that has made Skam the success that it is. But to what extent can the viewers affect the writers, really?

Mari: You can never give the audience too much power. If they would’ve gotten what they wanted, William and Noora would have gotten together straight away. Then we would’ve had 10 episodes of them just making out, and thats not good. But to give a taste of interaction or to give an illusion of impact, thats important. The audience is almost expecting that.

@темы: Mari Magnus, интервью

---

Feel it coming, 15.04.17 kl 13.24

[dear sister]

Новый ролик.

Перезалив с англ. сабами.

Перевод:
*Sana praying in her room*
*Interrupted by notifications on her phone*
Vilde (txt): Yesterday was awesome!!
Hello Noora and Yousef!
Vilde: Aren't we good friends?
Eva: Really good. Did they hook up?
Vilde: Don't think so, but it looked like Noora liked him
Eva: He's really hot though, Sana do you know if he's single?
*Sana puts the phone away and continues to pray*
*Sana interrupted by music*
*Sana watches Yousef dance*
Yousef: Shit, sorry. I didn't know you were home.
Elias: Hi.
*Sana and Elias speak in arabic*
Elias: Chillin'
Yousef: How was yesterday? How were you?
Elias: Your friends were nice. Why haven't you told me that you're on a russ bus?
Sana: There's a lot of things I haven't told you Elias.
Yousef: Oi..
Elias: But you have told mom?
Sana: She doesn't care.
Elias: You know she cares right?
Sana: But you were on a russ bus.
Elias: But that's because I'm a guy!
Sana: And?
Elias: You know how people think? I don't want people to hate on you.
Elias: I'm a guy. I don't receive any hate. I just relax.
Sana: Thank you for the advice Elias.
Elias: Chill. Listen! Say hi to Noora for me
*Yousef mumbles something*
Elias: But she's good looking.

@темы: видео, ролик, сезон 4, Sana Bakkoush/Iman Meskini

---

Ролик «Fy Faen», 14.04.17 kl 20.17

[dear sister]

Новое видео.

Перезалив на последний эпизод с англ. сабами
Перезалив на всю серию с англ. сабами


Перевод:
Vilde: I have to pee
Eva: Go pee then
Vilde: No, I'll get a fine for that
Noora: What's the deal with us hanging out with your brother now?

Перевод

Sana: I don't know. Ask Vilde.
Vilde: Well, I just thought that we should meet some new cool handsome guys. Have you met Sana's brother? Really hot.
Noora: Don't you have a boyfriend?
Eva: Fuck, it's cold
Vilde: They're on their way, and looking for a party.
Sana: They're not coming.
Sana: They're brats.
Vilde: They're not. They're 97', just like William... for example
Chris: Hello boys
*Fy faen plays*
Yousef: You hate hanging out with us.
(mumbling "I don't know where the party is") *phone rings*
Sana: Hello.
Mom (?): Where are you?
Sana: Uhm...Shit I forgot. I had to help Noora with something.
Mom: Where are you guys now?
Sana: We're at the tram. On our way to a party. I can hear what you're thinking.
Mom: I think it would be easier for you if you...
Mom: hung out with people more similar to you.
Sana: I can have Norwegian friends and be myself.
Mom: Okay. I trust you. See you later.
Prayer alarm*
*People chatting in the hallway*
*Sana prays*

запись создана: 14.04.2017 в 22:00

@темы: видео, ролик, сезон 4, Sana Bakkoush/Iman Meskini, новая серия

---

[dear sister]

Новая переписка девочек.

Перевод:
Chris: Well, then we're sitting here, easter is soon over and no plans.
please, IM DYING over here. We have to do something.
Sana: Party's happening
Vilde: With your brother??? 😀😀
Sana: Yes
Eva: awesome!
Chris: OMG YES
Vilde: That's great!
Chris: 🎼 fy faen fy fy faen 🎼 (song lyrics from "Fy faen" by Hkeem)
Vilde: You coming Noora?
Noora: What's going on?
Vilde: Just come 😉

@темы: сезон 4, переписка

---

Переписка 14/04/17, 15:00

[SKAMFAN]

перевод на английский

Elias: What's up with you guys not joining tonight
Sana: Other plans
Elias: C'mon
Elias: The boys are gæst (?) slang
Sana: If only you guys were a little bit cooler
Elias: Lol
Elias: It's gonna be wild
What if you don't have to be my slave
Sana: As of now?
Elias: Yes
Sana: OK
We're joining

@темы: сезон 4, новая серия, переписка

---

[dear sister]

Новое видео братьев Саны.

Перевод:
Mikael: Oh fuck.
Yousef: Hey people
Elias: What's up? Welcome back. Today it's about violent police fails
Elias and Yousef: Hold on tight
Adam: *reaction to video* Wtf, do your job. You're playing piano in the middle of the street
Elias: He's american (?), he's american
Mikael: Watch now.
Yousef: Are you serious?
I didn't see.
Elias: He's walking away. Look at what he's wearing. He was shot instead.
Adam: Everyone listen to what she's saying. Shh.
Elias: Pause. This right here is racism. Perhaps it's funny to laugh about videos like these. But it's not funny when it happens to you.
Elias: Police violence is a huge issue in today's society. The way they abuse their power in order to...
Elias: suppress people like me in totally unacceptable. "Innvandrerstatistikk.no" says that 96 % of all police men and women are part of KKK
Elias: Ey, shut up. We're finished for today.
Adam: Can't your slave go get us some soda?
Elias: Thank you for watching today.
Mutasim: Remember to subscribe.
Elias: I hope you enjoyed the video.
Adam: Thumbs up, subscribe.

@темы: видео, сезон 4

---

[dear sister]

Новая переписка раз и два.

Перевод первой:
Eva: Did everything go well with the room Noora?
Noora: I arrived just in time. Eskild was gonna paint his face on the wall
Eva: Come here
Chris: don't come
Vilde and Magnus are laying in bed and making out.
Noora: I think I'll pass
Vilde: She's lying. We're just cuddling
Sana: Peace girl ✌️
Let me know if you change your mind. ❤️



Перевод второй:
Vilde: Hello!!
I added your brother sana 😄😄😄
Sana: No
Eva: I added Adam 😄
He was really hot
Chris: Who should I add???
Sana: Nobody
Vilde: Is Elias that brother who is engaged to the angry one in the hijab police?
Sana: No. That is my oldest brother.
Noora: what's going on?

@темы: сезон 4, переписка